ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

professional body

German translation: Berufsverband/Standesvertretung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:professional body
German translation:Berufsverband/Standesvertretung
Entered by: Sebastian Landsberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Mar 17, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steueroasen
English term or phrase: professional body
Aus einem Text zu Steuergerechtigkeit:

***Professional bodies*** regulating the activities of financial intermediaries should create Codes of Conduct that their members should be required to comply with as a condition of their membership that promote transparency and responsibility in relation to regulatory and tax compliance.

Hier Berufsverbände oder doch was anderes?
Vielen Dank schon mal!
Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 15:27
Berufsverband/Standesvertretung
Explanation:
Ich stimme dem "Berufsverband" zu, allerdings wäre "Standesvertretung" noch eine Möglichkeit - siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Standesvertretung
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:27
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Berufsverband/Standesvertretung
Steffen Walter
4Berufsvertretungkostan
3 -1professionelle OrganisationenCzitron Michel


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berufsvertretung


Explanation:
wäre eine Möglichkeit

kostan
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
professionelle Organisationen


Explanation:
.

Czitron Michel
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: "Professionell" ist hier m. E. ein "false friend".
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Berufsverband/Standesvertretung


Explanation:
Ich stimme dem "Berufsverband" zu, allerdings wäre "Standesvertretung" noch eine Möglichkeit - siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Standesvertretung

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 min

agree  Sebastian Witte
9 mins

agree  Mirko Buzov
9 mins

agree  Annette Scheler
20 mins

agree  Goldcoaster
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedProfessional body => professional body


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: