ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

progressive tax

German translation: progressive Steuer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progressive tax
German translation:progressive Steuer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 28, 2009
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Law: Taxation & Customs
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics
English term or phrase: progressive tax
Definition from ThisNation.com:
Tax collected at increasingly higher rates or percentages as income level increases.

Example sentence(s):
  • There are many people who support progressive tax, since they feel it is only fair that those who make more should contribute more to the government. wiseGEEK
  • The modern theory of optimal income tax progressivity begins with the utilitarian principle, but views the issue as a trade-off between the social benefits of a more equal distribution of after-tax income and the economic damage imposed by highly progressive taxes. econlib.org
  • The progressive tax system, and the nation's fiscal system more broadly, have historically played an important role in expanding opportunities for all Americans while reducing inequality. Brookings
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

progressive Steuer
Definition:
Die progressive Steuer ist ein Steuertariftyp, bei dem die Steuer proportional zum versteuernden Einkommen ansteigt. Die zu zahlenden Steuern werden als immer höher, sobald das zu versteuernde Einkommen steigt.
Selected response from:

xxxukaiser
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +9progressive Steuerxxxukaiser


  

Translations offered


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
progressive Steuer


Definition from onpulson wirtschaftslexikon:
Die progressive Steuer ist ein Steuertariftyp, bei dem die Steuer proportional zum versteuernden Einkommen ansteigt. Die zu zahlenden Steuern werden als immer höher, sobald das zu versteuernde Einkommen steigt.

Example sentence(s):
  • Mit einer proportionalen Steuer kann das gleiche Steueraufkommen bei einem höheren Nutzenniveau erreicht werden. Progressive Besteuerung führt damit im Vergleich zur Proportionalsteuer zu: • Einer Zusatzlast. • Einem geringeren Arbeitsangebot. • Progressive Steuer damit weniger effizient als eine proportionale. - Uni Magdeburg  

Explanation:
Wobei wir meistens eher von progressiven Tarifen oder Steuerprogression reden. Aber passt so schon.
xxxukaiser
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Michael Schulz
21 mins
  -> Danke dir!

Yes  Nicole Trebbin
2 hrs
  -> Danke dir!

Yes  Kai Zimmermann: Klar.
3 hrs
  -> Danke dir!

Yes  Martina Schilp
14 hrs
  -> Danke dir!

Yes  Steffen Walter
15 hrs
  -> Danke, Steffen

Yes  Goldcoaster: bzw. Progressionssteuer
18 hrs
  -> Danke dir!

Yes  Renée B.
20 hrs
  -> Danke dir!

Yes  Barbara Kunkel
23 hrs
  -> Danke dir!

Yes  A Regner
4 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: