ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

declarations and returns

German translation: Steuer- und Abgabenerklärungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:declarations and returns
German translation:Steuer- und Abgabenerklärungen
Entered by: breckek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 May 14, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: declarations and returns
context: "... most certainly all the companies I have been involved with have paid all their corporate and employee taxes with declarations and returns signed by me."
breckek
Local time: 10:27
Steuer- und Abgabenerklärungen
Explanation:
siehe z. B.
Fachbereich Finanzen
Erhebung von Abgaben (Steuern und Gebühren) nach den gesetzlichen Vorschriften ... eine Ersatzsteuermarke beantragen; Steuer- und Abgabenerklärungen abgeben ...
www.stadt-ruesselsheim.de/rd/177.htm - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

kostan
Local time: 15:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Steuer- und Abgabenerklärungenkostan
3Meldungen und Erklärungen
Hans G. Liepert
2Erklärungen und Steuerrückerstattungen
Hildegard Klein-Bodenheimer


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meldungen und Erklärungen


Explanation:
auch hier wieder: Ohne Kontext geht da nichts, was in Deutschland eine Lohnsteuervoranmeldung ist, hat in anderen Ländern u.U. einen völlig anderen Inhalt.
Welches Land? welche Steuern, Solzialversicherung dabei? usw.

Gegenfrage: Wie lange ist ein Stück Schnur? Sag nicht, das kann man nachmessen.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Notes to answerer
Asker: Leider ist der fehlende Kontext in diesem Text genau mein Problem. Der Ort ist Gibraltar, jedoch gibt der Text ansonsten nur die als Kontext zitierten Daten ("corporate and employee taxes") an. Da "declarations and returns" im Englischen ein feststehender Ausdruck ist, suche ich, falls es das gibt, eine allgemeine Entsprechung im Deutschen, die jedoch über die von Ihnen angebotene wörtliche Übersetzung hinausgeht.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Erklärungen und Steuerrückerstattungen


Explanation:
Erklärungen und Steuerrückerstattungen / Erklärungen und Rückerstattungen
Ohne weiteren Kontext (daher auch mein Confidence Level) ist das schwer zu entscheiden. Da es sich offensichtlich um den Steuerbereich handelt, halte ich diese Übersetzung für logisch. "Tax return" kann sowohl Steuererklärung als auch Steuerrückerstattung sein.



Hildegard Klein-Bodenheimer
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: returns sind keine Steuerrückerstattungen (tax refunds) sondern von England bis USA Steuererklärungen/Bitte nochmal im Dietl nachsehen: Das gilt NICHT für Steuern, die unter return 2. separat aufgeführt sind
51 mins
  -> Laut Dietl/Lorenz: Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik ist eine der Bedeutungen von "Return" - Rückgabe, Rückerstattung, Rückvergütung!
agree  robin25
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Steuer- und Abgabenerklärungen


Explanation:
siehe z. B.
Fachbereich Finanzen
Erhebung von Abgaben (Steuern und Gebühren) nach den gesetzlichen Vorschriften ... eine Ersatzsteuermarke beantragen; Steuer- und Abgabenerklärungen abgeben ...
www.stadt-ruesselsheim.de/rd/177.htm - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

kostan
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: mit der Anmerkung, dass es in Deutschland keine Abgaben für Arbeitnehmer gibt - Dein Beispiel bezieht sich auf kommunale Steuern - die Steuern für Arbeitnehmer sind aber Bundessteuern
32 mins
agree  robin25
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy