Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Einkunftsarten Kanada | | English term or phrase: net federal supplement | In einer Auskunft an das deutsche Finanzamt über die in Kanada abgegebenen Einkommenssteuererklärungen einer dort verstorbenen Deutschen:
2005: total income $15,766.99 including net federal supplements of approximately $2,400.00
2006: total income $17,097.00 including net federal supplements of approximately $3,235.00
usw.
Beihilfen? Unterstützungsleistungen?
In diesem Zusammenhang fand ich auch:
Line 148 - Income replacement indemnities and net federal supplements
On line 148, enter the amount of income replacement indemnities or net federal supplements received, and in box 149, the number from the list below that corresponds to the source of the income. If you are reporting income replacement indemnities and net federal supplements from more than one source, enter the total amount received on line 148, and the number "19" in box 149.
https://secure.drtax.ca/ufile/2009/help/hq_148.htm
Vielen Dank im Voraus für die Unterstützung! |
|   Daniel GebauerKudoZ activityQuestions: 534 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 1690
Spain
| | Local time: 15:27
|
| | Bundesbeihilfen | Explanation:
Da sie ja von Kanada, nicht von den Provinzen kommen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-04 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Deinem Link eindeutig, sie werden ja offensichtlich ausgezahlt |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:27
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Bundesbeihilfen
Explanation:
Da sie ja von Kanada, nicht von den Provinzen kommen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-04 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Deinem Link eindeutig, sie werden ja offensichtlich ausgezahlt
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 257
|
| | | Notes to answerer
Asker: Danke Hans. "Bundes-" ist schon klar. Aber Du meinst auch, es handelt sich um Beihilfen?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
