English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: federal income tax consequences | All statements contained herein concerning the **federal income tax consequences **of any investment in the Sub-Fund are based upon existing law and the interpretations thereof.
Vorläufige Übersetzung:
Alle hier enthaltenen Angaben über die **bundeseinkommensteuerlichen Folgen** von Anlagen in dem Teilfonds beruhen auf bestehendem Recht und dessen Auslegung.
Aber das ist sehr sperrig. Kann man das eleganter formulieren? |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 10:27
|
| | Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:27
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Folgen aus der Bundeseinkommensteuer
Explanation:
Nö, kann man nicht kürzer formulieren, wenn man den Bund und die Einkommensteuer gleichzeitig bedienen will
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 257
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 13, 2010 - Changes made by Hans G. Liepert: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
