ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

net income on hand

German translation: verfügbares Nettoeinkommen/-ertrag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net income on hand
German translation:verfügbares Nettoeinkommen/-ertrag
Entered by: Goldcoaster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Jun 2, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Trust
English term or phrase: net income on hand
Kontext:
“Trust Fund” shall mean the property transferred to the Trustees by the Settlor together with additions thereto made by the Settlor or by any other person by last will and testament or otherwise (and accepted by the Trustees) subject to the terms hereof, including the investments and reinvestments of all such property held in the Trust and the property from time to time representing the same, together with any accumulated net income, accrued net income and/or net income on hand.

"Ausgeschüttete Nettoerträge"??

Auch hierfür vielen Dank!
Michael Kucharski
Local time: 15:28
verfügbares Nettoeinkommen/-ertrag
Explanation:
verfügbar im Sinne von Liquidität; Verfügbarkeit flüssiger Mittel

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-06-09 08:25:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Michael
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 15:28
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2verfügbares Nettoeinkommen/-ertrag
Goldcoaster


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verfügbares Nettoeinkommen/-ertrag


Explanation:
verfügbar im Sinne von Liquidität; Verfügbarkeit flüssiger Mittel

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-06-09 08:25:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Michael

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Bittner
19 mins
  -> Thanks, Phoebe

agree  Elisabeth B.
3 hrs
  -> Danke, Elisabeth
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2010 - Changes made by Goldcoaster:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 2, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: