KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

family branch

German translation: Familie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	family branch
German translation:	Familie
Entered by:	Iris Schlagheck-Weber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Jun 21, 2010

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: family branch

Hallo Ihr Lieben,

dieser Begriff ist in einem Memorandum bezüglich der Besteuerung des Begünstigten einer Unterbeteiligung in den USA enthalten:

"Founder is a limited partner in a Kommanditgesellschaft ("KG"). Founder entered into an Unterbeteiligung agreement with one or more members of his **family branch**, wherein a portion of Founder's income stream from the KG is assigned to the Beneficiary of the Unterbeteiligung."

Bedeutet "family branch" tatsächlich "Familienzweig" oder doch eher "Zweigstelle"?

Im weiteren Verlauf ist einmal von einem "assignment of income to a family member" die Rede, was ja eher für den "Familienzweig" spräche. Trotzdem klingt's irgendwie holprig.

Vielen Dank für jegliche Anregungen.

Iris Schlagheck-Weber KudoZ activity Questions: 331 (9 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 220
Local time: 15:28

Familie

Explanation:
Es handelt sich um eine steuerliche Gestaltungsmöglichkeit im Rahmen der KG mit Familienmitgliedern.
"Familienunternehmen" passt nicht, da die Steuer bei der KG ja gar nicht die KG als Unternehmen trifft, sondern Komplementär und Kommanditisten