ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

relief (from)

German translation: andere Interpretation / Gegeninterpretation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relief (from)
German translation:andere Interpretation / Gegeninterpretation
Entered by: Iris Schlagheck-Weber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jun 21, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: relief (from)
Hallo,

auch dieser Begriff findet sich in dem Steuer-Memorandum:

"**Relief from** the conclusion that we reached in paragraph 4.1.3.1. comes in the form of a body of law referred to as the "assignment of income" doctrine."

Was ist hier genau mit "relief" gemeint? Die gängigen Übersetzungsmöglichkeiten sind mir bekannt. In diesem Zusammenhang stehe ich aber gerade auf dem Schlauch.... Und die Zeit läuft.....

Vielen Dank für jegliche Hilfestellung.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 15:28
andere Interpretation / Gegeninterpretation
Explanation:

Im Sinne des von erkaa vorgeschlagenen "Auswegs aus".

"**Eine andere Interpretation** als die in Absatz 4.1.3.1. erreichte Schlussfolgerung ergibt sich aus einem als Doktrin des "assignment of income" - der "Einkommensverschiebung" bezeichneten Gesetzeszusammenhang.
Selected response from:

Roland Nienerza
Germany
Local time: 15:28
Grading comment
Vielen Dank, Roland.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4andere Interpretation / Gegeninterpretation
Roland Nienerza
4 -1Unterstützung
Hans G. Liepert


Discussion entries: 10





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Unterstützung


Explanation:
Unterstützt wird die Schlussfolgerung, zu der wir 4.xxx gelangen, ... durch die XY-Theorie usw.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erkaa: Ich glaube, hier ist eher das Gegenteil gemeint.
13 mins
  -> 1. Was ist das Gegenteil? 2. Woraus schliesst Du das? In dem zitierten Absatz kommt er genau zu der Schlussfolgerung, dass 2 "Auswege" (avenues) bestehen)

agree  Kristin Sobania: hast wohl Recht; mich hat das *from* irritiert//XY-Theorie? nicht eher durch die Abtretungserklärung?
14 mins
  -> danke

disagree  Roland Nienerza: "relief from" kann nicht "Unterstützung für" sein. - Das ist in der Tat das Gegenteil.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andere Interpretation / Gegeninterpretation


Explanation:

Im Sinne des von erkaa vorgeschlagenen "Auswegs aus".

"**Eine andere Interpretation** als die in Absatz 4.1.3.1. erreichte Schlussfolgerung ergibt sich aus einem als Doktrin des "assignment of income" - der "Einkommensverschiebung" bezeichneten Gesetzeszusammenhang.


Roland Nienerza
Germany
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Roland.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: