ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

taxed on a reduced basis of 10%

German translation: besteuert auf der ermässigten Grundlage von 10%


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taxed on a reduced basis of 10%
German translation:besteuert auf der ermässigten Grundlage von 10%
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Oct 13, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: taxed on a reduced basis of 10%
Hallo, es geht hier um die Besteuerung einer gemischten Gesellschaft in der Schweiz.

Da heißt es:

"As a result of the mixed company status, net profits ... will for the purpose of the ... cantonal and communal profits tax be taxed **on a reduced basis of 10%**, at the rate of 6.75 % for 2010 respectively 6.5 % thereafter as determined by § 66 StG ..."

Ich habe gelesen, dass der Gewinnsteuersatz des Kantons Zug (um den geht es) 2010 noch 6,75 % beträgt und dann auf 6,5 % gesenkt wird. Aber wie habe ich das "on a reduced basis of 10 %" zu verstehen? Ist der Steuersatz allgemein 10 % geringer?

Danke für eure Hilfe!
xxxN.Harder
Germany
Local time: 15:28
besteuert auf der ermässigten Grundlage von 10%
Explanation:
ich denke, dass es um die Besteuerungsgrundlage, nicht um die Steuer geht.
Bei gemischten Gesellschaften in Zug sind spartenabhängig Besteuerungsgrundlagen bis zu 25% möglich.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:28
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1besteuert auf der ermässigten Grundlage von 10%
Hans G. Liepert


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
besteuert auf der ermässigten Grundlage von 10%


Explanation:
ich denke, dass es um die Besteuerungsgrundlage, nicht um die Steuer geht.
Bei gemischten Gesellschaften in Zug sind spartenabhängig Besteuerungsgrundlagen bis zu 25% möglich.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrix Mett MA MCIL
22 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2010 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 13, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked... taxed on a reduced basis of 10%... => taxed on a reduced basis of 10%


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: