KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

depreciated tax cost

German translation: bereits vorgenommene Abschreibungen werden veranschlagt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	depreciated tax cost
German translation:	bereits vorgenommene Abschreibungen werden veranschlagt
Entered by:	DERDOKTOR

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Feb 21, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: depreciated tax cost

...for Canadian income tax purposes.

Ein deutscher Staatsbüger erbt eine Immobilie in Kanada. In einem Anschreiben werden nun die steuerlichen Folgen beschreiben. Wie würde man das übersetzen? Was ist hier mit "depreciated tax cost" gemeint?

When the Estate Trustee transfers the real estate property to Mr. X, he will assume its existing depreciated tax cost for Canadian incom tax purposes.

Julia121 KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:28

bereits vorgenommene Abschreibungen werden veranschlagt

Explanation:
Will heißen, der Erbe wird so bezüglich dieser Liegenschaft zur kanadischen Einkommensteuer veranlagt ,BEZÜGLICH der Abschreibungen auf der Liegenschaft, als hätte ER die vorhergehenden Abschrteibungen bereits in Anspruch genommen, er kann als neuer Eigentümer nicht alles wieder voll abschreiben.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 15:28

Grading comment

Vielen Dank. Das klingt logisch.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	bereits vorgenommene Abschreibungen werden veranschlagt	DERDOKTOR

Discussion entries: 4

Answers

12 hrs confidence:

bereits vorgenommene Abschreibungen werden veranschlagt

DERDOKTOR
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Vielen Dank. Das klingt logisch.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 23, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 21, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Law/Patents => Bus/Financial
Feb 21, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	...depreciated tax cost... => depreciated tax cost

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

depreciated tax cost

German translation: bereits vorgenommene Abschreibungen werden veranschlagt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

depreciated tax cost

German translation: bereits vorgenommene Abschreibungen werden veranschlagt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.