Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-15 08:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Indirect Taxes on Canary Islands | | English term or phrase: is brought within | | The fact that the amount of the customs duties due on importation is brought within the taxable amount of the IGIC (indirect tax) at import simply follows the scheme applied in the harmonized VAT rules. |
| Sylke FriedrichKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 7
| Local time: 15:28
|
| | wird (der Bemessungsgrundlage für die IGIC) hinzugerechnet | Explanation:
Die auf den Kanaren geltende indirekte Steuer IGIC (vergleichbar der Mehrwert- oder hier der Einfuhrumsatzsteuer) berechnet sich also nach dem Warenwert des Imports einschließlich / zuzüglich der bei der Einfuhr angefallenen Zollgebühren. |
| Selected response from:
  Claus Sprick
Germany
Local time: 15:28
| Grading comment Vielen Dank für die schnelle Hilfe, die meine Frage abschließend beantwortet.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
