ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

Qualifying Overseas Pension Schemes

German translation: anerkannte ausländische Pensionspläne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Qualifying Overseas Pension Schemes
German translation:anerkannte ausländische Pensionspläne
Entered by: Wendy Streitparth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Jan 25, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Qualifying Overseas Pension Schemes
Dies ist die Überschrift eines Formulares der britischen Steuer- und Zollbehörde -
sind das Bezugsrechte auf ausländische Pensionspläne ??

was heisst hier qualifying - bezugsberechtigend???
Christine Bollmann
Spain
Local time: 14:28
anerkante Pensionspläne im Ausland
Explanation:
http://books.google.de/books?id=UDYckYIExsUC&pg=PA404&lpg=PA...

oder anerkannte ausländische Pensionspläne
Selected response from:

Wendy Streitparth
Local time: 15:28
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1qualifizierter ausländischer PensionsplanDERDOKTOR
3anerkante Pensionspläne im Ausland
Wendy Streitparth


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qualifying overseas pension schemes
qualifizierter ausländischer Pensionsplan


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Qualifying_registered_overseas_...

DERDOKTOR
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang: Übersetzung vielleicht nicht gelungen, aber Hinweis richtig
6 hrs
  -> Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualifying overseas pension schemes
anerkante Pensionspläne im Ausland


Explanation:
http://books.google.de/books?id=UDYckYIExsUC&pg=PA404&lpg=PA...

oder anerkannte ausländische Pensionspläne

Wendy Streitparth
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5 - Changes made by Wendy Streitparth:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 25 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial
Field (write-in)Qualifying Overseas Pension Schemes => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: