liquidation of termination of the existence of the debtor
German translation: Liquidation bzw. Löschung der Gesellschaft/Erlöschen des Rechtsträgers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Feb 17, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Long-term credit agreemen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Liquidation bzw. Löschung der Gesellschaft/Erlöschen des Rechtsträgers |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| liquidation or termination of the existence of the debtor Liquidation bzw. Löschung der Gesellschaft/Erlöschen des Rechtsträgers Explanation: Ich bin mir momentan nicht sicher, ob die Ausdrucksweise "Erlöschen des Rechtsträgers" eine Kapitalgesellschaft voraussetzt. Ich glaube ja (hört sich nach 'eigene Rechtspersönlichkeit erfordernd' an), bin aber unsicher. Ich bin nicht der Ansicht, dass Corporate Identity auf eine Kapitalgesellschaft hinweist, da sich nach meinem Kenntnisstand in diesem Sonderbegriff (aus dem Marketing) corporate von seiner eigentlichen Bedeutung 'körperschaftlich'/'mit eigener Rechtspersönlichkeit' losgelöst hat und nur noch "Firmen-" bedeutet, wie ja in Komposita nicht ganz selten der Fall. Das f liegt auf der PC-Tastatur direkt unter dem r, das hier ja doch gemeint war. Also ein Tippfehler. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2014-02-17 15:01:26 GMT) -------------------------------------------------- corporate identity wird hier natürlich nicht in seiner Marketingbedeutung verwendet (hier hatte ich mich in der Eile vertan), sondern gesellschaftsrechtlich. Trotzdem unsicher, was das mit der Kapitalgesellschaft angeht, sogar "break-up, substantial asset divestiture, change in ownership/management control." sind mE nicht auf diese beschränkt, können auch Personengesellschaften betreffen. Ist es denn eine Kapitalgesellschaft? -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2014-02-17 15:09:50 GMT) -------------------------------------------------- Debtor: Schuldner/Kreditnehmer |
| |
Grading comment
| ||
