compensation due by/to
German translation: Ausgleichsanspruch gegenüber
| 20:49 Mar 18, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ausgleich fällig durch / an |
| ||
| 3 | Ausgleichsanspruch gegenüber |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
Ausgleichsanspruch gegenüber Explanation: Ich meine, es geht hier um den Handelsvertreterausgleich, also den Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters bei Beendigung der Zusammenarbeit mit dem Unternehmen. Die Handelskammer Hamburg erklärt es folgendermaßen: „Durch die Beendigung des Handelsvertreterverhältnisses verliert der Handelsvertreter seinen Provisionsanspruch für Geschäfte, die der Unternehmer mit den von ihm geworbenen Kunden abschließt. Trotzdem behält der Unternehmer die Möglichkeit, mit diesen Kunden weiterhin Verträge zu schließen. Insbesondere dann, wenn der Handelsvertreter einen festen Kundenstamm aufgebaut hat, sind Folgebestellungen, zumindest für einen gewissen Zeitraum, zu erwarten. Der Unternehmer profitiert also noch nachträglich von den Leistungen des Handelsvertreters, ohne dass ein entsprechender Provisionsanspruch ausgelöst wird. Gem. § 89 b HGB steht dem Handelsvertreter hierfür ein „angemessener“ Ausgleich zu. Der Handelsvertreter erhält praktisch eine Vergütung für den von ihm aufgebauten und dem Unternehmer nach Vertragsbeendigung überlassenen Kundenstamm.“ http://www.hk24.de/unternehmensfoerderung_und_start/unterneh... Oder auch hier: „Der Handelsvertreterausgleich, im allgemeinen Sprachgebrauch auch Ausgleich oder Abfindung genannt, soll dem Handelsvertreter eine zusätzliche Vergütung für während der Vertragsdauer geleistete, bisher nicht abgegoltene Dienste gewähren. Dabei handelt es sich um eine Gegenleistung für geleistete Dienste, für die der Handelsvertreter infolge der Beendigung des Vertragsverhälnisses keine seiner Leistung entsprechende Vergütung mehr erhält“ http://www.info-handelsvertreterrecht.de/handelsvertreter/ha... (siehe auch weiter unten die Erläuterungen unter „3.3 Kundenwerbung“) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Ausgleich fällig durch / an Explanation: Ausgleich fällig durch / an |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations