This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

report or render accounts

German translation: Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:report or render accounts
German translation:Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen
Entered by: Expertlang

13:26 Jun 6, 2014
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag
English term or phrase: report or render accounts
unless obliged to do so by the Proper Law, the Foundation Board and the Committee of Curators may on no account disclose information, or report or render accounts if it becomes aware of circumstances which suggest a risk that such information, report or accounts may be used with improper or unlawful intent or in a way detrimental to the interests of the Foundation or its Beneficiaries;

Wer hat eine schöne Lösung für "report or render accounts"? Ich stehe auf dem Schlauch... Danke im Voraus.
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 17:52
Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen
Explanation:
es fehlt ein wenig der Hintergrund, doch hier ein Vorschlag:

Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen

..., report or accounts .... Berichterstattung oder Rechenschaftslegung

Selected response from:

Expertlang
Local time: 17:52
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen
Expertlang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen


Explanation:
es fehlt ein wenig der Hintergrund, doch hier ein Vorschlag:

Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen

..., report or accounts .... Berichterstattung oder Rechenschaftslegung



Expertlang
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Es geht um eine Geheimhaltungserklärung... aber auch ohne Hintergrund hast du es glaube ich ganz gut getroffen...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search