embedded forward surplus

11:18 Jul 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Motion Picture Contracts
English term or phrase: embedded forward surplus
"If no agreement between xxxx and yyyy as to the applicable rate can be
reached, the applicable rate shall be the then current *embedded forward surplus*
available on the market, however not less than 20 basis points. above a EUROSWAP-
Rate with a tenor of 10 years."
Christian Köstner (X)
Germany
Local time: 14:54


Summary of answers provided
3 -1Überschuss der eingebetteten Divisentermingeschäfte
Andrew Bramhall


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Überschuss der eingebetteten Divisentermingeschäfte


Explanation:
Mehrbetrag der eingebetteten Divisentermingeschäfte;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katja Schoone: Das ist einfach eine wörtliche Übersetzung und außerdem heißt es Devisen, nicht Divisen, und da du es 2x falsch geschrieben hast, gehe ich nicht von einem Typo aus
1 day 19 mins
  -> Entschuldigung um den Typfehler;
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search