This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

to serve or file a notice

20:06 Sep 7, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to serve or file a notice
10.3 The Sponsored Member undertakes to the Sponsor to notify the Sponsor immediately in accordance with the CCC Manual upon becoming aware of the occurrence of any of the following events:

- the presentation of any petition or the making of an application for the bankruptcy or winding-up of the Sponsored Member or for the appointment of a receiver or an administrator in relation to the Sponsored Member;
- the taking of any step with a view to the voluntary winding-up of the Sponsored Member;
- the appointment or purported appointment of a receiver, administrative receiver, manager, trustee, administrator or similar person in respect of the Sponsored Member or any property of the Sponsored Member;
- ***the service or filing of any notice*** (or a copy of any notice) by any person of the intention to appoint an administrative receiver or administrator in respect of the Sponsored Member;


Vorläufige Lösung:

- wenn eine Mitteilung (oder eine Kopie davon) zur Ernennung eines administrativen Konkursverwalters oder Verwalters in Bezug auf das Sponsored Member von einer Person zugestellt worden ist

Passt das so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:41



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search