This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

regulator

German translation: Überwachungsorgan (Überwachungsbeamter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regulator
German translation:Überwachungsorgan (Überwachungsbeamter)
Entered by: Marcombes (X)

10:58 Nov 2, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: regulator
In meinem Vertrag hier geht es in einem Absatz um das Abwerbundverbot für eine ehemalige Führungskraft:
Former Executive hereby covenants and agrees that during the period commencing on the date hereof and ending on the second anniversary of the date hereof, Former Executive shall not, directly or indirectly through another individual, corporation, partnership, joint venture or other person or entity (i) induce or attempt to induce any employee or consultant of the Company or any of its direct or indirect subsidiaries to leave the employ or service of the Company or any of its direct or indirect subsidiaries, or in any way interfere with the relationship between the Company or any of its direct or indirect subsidiaries and any employee thereof, (ii) hire any person who was an employee of the Company or any of its direct or indirect subsidiaries at any time during such period, (iii) induce or attempt to induce any customer, vendor, supplier, licensee, licensor, franchisee, distributor, broker, ***regulator*** or other business relation of the Company or any of its direct or indirect subsidiaries to cease doing business with the Company or any of its direct or indirect subsidiaries, (iv) in any way interfere with the relationship between any such customer, vendor, supplier, licensee, licensor, franchisee, distributor, broker, ***regulator*** or business relation of the Company or any of its direct or indirect subsidiaries (including, for the purpose of discussing, recruiting or attempting to recruit them to another company or making any negative or disparaging statements or communications regarding the Company, its affiliates or any of their respective employees, officers, directors, consultants or agents) or (v) cooperate with any other person or entity to engage in any of the foregoing.

Mich irritiert regulator. Eine Regulierungsbehörde kann ja wohl nicht gemeint sein.
Annette Scheler
Germany
Local time: 23:05
Überwachungsorgan (Überwachungsbeamter)
Explanation:
Ich glaube, dass ein Überwachungsorgan (-beamter) gemeint ist.
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 23:05
Grading comment
Danke für deinen Beitrag, aber ich denke, Überwachungsorgan trifft es nicht ganz.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Überwachungsorgan (Überwachungsbeamter)
Marcombes (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Überwachungsorgan (Überwachungsbeamter)


Explanation:
Ich glaube, dass ein Überwachungsorgan (-beamter) gemeint ist.

Marcombes (X)
France
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke für deinen Beitrag, aber ich denke, Überwachungsorgan trifft es nicht ganz.
Notes to answerer
Asker: Aber ein Überwachungsbeamter hat doch keine Geschäftsbeziehung zu einer Gesellschaft, so wie Kunden, Lieferanten, Lizenznehmer?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Expertlang: 1) Überwachungsorgan ist nicht der richtige Fachbegriff, 2) dies beantwortet nicht die eigentliche Frage (die Fragestellerin kennt den Fachbegriff!)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search