This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

Improvements

German translation: Aus-/Umbauten

06:36 Jan 24, 2015
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement of Lease
English term or phrase: Improvements
Notwithstanding any other provision of this Article 7, if any damage or casualty to the Improvements shall occur within the ten (10) years prior to the end of the Term, and the cost of restoring the Improvements shall exceed [_________percent (__%)] of the replacement cost of the entire Improvements, Tenant shall have the right to terminate this Lease by written notice to Landlord within sixty (60) days after the occurrence of such damage.

was bedeutet Improvements hier, kann man das mit Mietereinbauten übersetzen?
Christine Bollmann
Spain
Local time: 13:54
German translation:Aus-/Umbauten
Explanation:
Nach dem folgenden Link kann es sich nur um Aus- oder Umbauten handeln, die ein Leaseholder durchführt:
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/how-do-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2015-01-26 17:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Auch hier:
http://www.investopedia.com/terms/l/leaseholdimprovement.asp
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:54
Grading comment
Danke, der Kunde ist der gleichen Meinung - Wertsteigernde Umbauten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aus-/Umbauten
Ivo Lang
3Renovierungs-/Ausbauarbeiten
Wolfgang Hummel


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
improvements
Renovierungs-/Ausbauarbeiten


Explanation:
Nach dem Kontext scheint es sich um ein renoviertes Gebäude zu handeln. "Mietereinbauten" scheint mir zu gewagt. Aber das kann nur der Kontext ergeben.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Deinen Beitrag.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
12 mins
  -> Danke Danik
disagree  Sven Petersson: Please see https://books.google.se/books?id=qNFdAwAAQBAJ&pg=PA213&lpg=P...
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
improvements
Aus-/Umbauten


Explanation:
Nach dem folgenden Link kann es sich nur um Aus- oder Umbauten handeln, die ein Leaseholder durchführt:
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/how-do-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2015-01-26 17:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Auch hier:
http://www.investopedia.com/terms/l/leaseholdimprovement.asp


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 545
Grading comment
Danke, der Kunde ist der gleichen Meinung - Wertsteigernde Umbauten
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search