adequate remedy in money or damages

12:56 Jun 16, 2015 

Danke sehr.

12:50 Jun 16, 2015 

Wer zum Schadensersatz verpflichtet ist, hat den Zustand herzustellen, der bestehen würde, wenn der zum Ersatz verpflichtende Umstand nicht eingetreten wäre (Grundsatz der Naturalrestitution i.S.d. § 249 Abs. 1 BGB). Ist wegen Verletzung einer Person oder wegen Beschädigung einer Sache Schadensersatz zu leisten, so kann der Gläubiger statt der Herstellung den dazu erforderlichen Geldbetrag verlangen. Bei der Beschädigung einer Sache schließt der erforderliche Geldbetrag die Umsatzsteuer nur mit ein, wenn und soweit sie tatsächlich angefallen ist (§ 249 Abs. 2 BGB).

Mein Vorschlag:

Die empfangende Partei stimmt zu, dass im Falle eines Verstoßes gegen eine Bestimmung aus diesem Vertrag die Zahlung eines Geldbetrages bzw. die Leistung von Schadensersatz für die offenlegende Partei keine angemessene Entschädigung darstellt.

12:33 Jun 16, 2015 

Die empfangende Partei stimmt zu, dass im Falle eines Verstoßes gegen eine Bestimmung hieraus, eine finanzielle Entschädigung der bzw. Schadensersatzleistung an die offenlegenden Partei (eventuell) keine angemessene Abhilfemaßnahme darstellt.

08:15 Jun 16, 2015 

Geldzahlungen werden steuerlich anders behandelt als Schadenersatzzahlungen, deshalb wahrscheinlich diese Unterscheidung

17:23 Jun 15, 2015 

In einem englischsprachigen deutschen SPA habe ich vom deutschen Notar vorgegeben:
monetary damage = kleiner Schadenersatz (in Geld)
specific performance and/or damages = Erfüllungsansprüche oder Schadenersatz

15:21 Jun 15, 2015 

Schadenersatz kann mehr beinhalten.

15:01 Jun 15, 2015 

Das denke ich auch, und finde, es ist erwähnungswert - auch in eine andere Form als ich es angeboten habe.

14:58 Jun 15, 2015 

Mit damages ist wohl jegliche andere Form von Schadensersatz im Unterschied zu einer finanziellen Entschädigung zu sehen.
... der Schaden für die offenlegende Partei kann weder durch eine finanzielle Entschädigung noch durch eine andere Form des Schadensersatzes vollständig wiedergutgemacht werden

14:38 Jun 15, 2015 

I wouldn't be so sure, since damages could be another form of recompense.

14:14 Jun 15, 2015 

thanks.

13:51 Jun 15, 2015 

I think it's just an example of lawyers never using one word where six will do! Your suggestion of "finanzielle Entschädigung" sounds good to me.