promisor

German translation: Versprechender

07:08 Jul 24, 2015
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufoptionsvertrag
English term or phrase: promisor
Es handelt sich um einen Kaufoptionsvertrag. Parteien sind der Promisor und der Beneficiary. Frage: Wie ist hier die richtige Übersetzung für Promisor? Versprechensgeber? Optionsgeber? Wer weiß es ganz genau?
Beispiel: Concomitantly with the signing of the Equipment Sale Agreement, the lease agreement, all of which enable the Promisor to fulfil its obligations hereunder the Promisor grants to the Beneficiary an option to purchase the Equipment...
Heike Thomas
Local time: 09:17
German translation:Versprechender
Explanation:
Da angegebene Fachbuch "sagt": der Versprechende. Vielleicht handelt es sich auch um den Leasinggeber?

Hoffe, dass der Link funktioniert.
Selected response from:

Florian Wollenschein
Germany
Local time: 09:17
Grading comment
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Versprechender
Florian Wollenschein
Summary of reference entries provided
DIETL
Camilla Seifert

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Versprechender


Explanation:
Da angegebene Fachbuch "sagt": der Versprechende. Vielleicht handelt es sich auch um den Leasinggeber?

Hoffe, dass der Link funktioniert.



    https://books.google.de/books?id=tJWFBwAAQBAJ&pg=PA32&lpg=PA32&dq=leasinggeber+promisor&source=bl&ots=ReONsbgSo6&sig=idc-_d4L9DZxvjBCTsQsqW8
Florian Wollenschein
Germany
Local time: 09:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibila T: "Versprechender" also appears in Romain Dictionary of Legal and Commercial Terms. Creifelds Rechtswörterbuch does not contain "Versprechender" as a term, but does define "Versprechensgeschäft" as a particular form of contract.
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: DIETL

Reference information:
Im Dietl habe ich dies gefunden:
promisor Versprechensgeber, Versprechender

Aber auch Trassanten - im Falle eines Wechsels.

Camilla Seifert
South Africa
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search