14:12 Jul 31, 2015 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DDM | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
..oder jemandem in der entsprechenden Position dem lokalen Recht nach Explanation: Vorschlag |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
den Äquivalenten des Vorhergehendem unter lokalem Recht. Explanation: "any of the foregoing" bezieht sich auf sämtliche aufgelisteten Verfahren: Bankruptcy, Insolvency,..." und "rejection of any agreement...", nicht (nicht nur) auf die erwähnten Personen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gleichlautenden Vorschriften der örtlichen Rechtsprechung Explanation: So ähnlich könnte es vielleicht klappen.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine gemäß lokalem Recht als gleichwertig erachtete Person Explanation: Siehe oben: ..."oder durch eine gemäß lokalem Recht als gleichwertig erachtete Person" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.