the equivalent of any of the foregoing under local law

German translation: eine gemäß lokalem Recht als gleichwertig erachtete Person

14:12 Jul 31, 2015
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the equivalent of any of the foregoing under local law
The obligations of Recipient herein shall be effective from the date Owner discloses any Confidential Information to Recipient pursuant to this Agreement. Further, the obligation not to disclose shall not be affected by bankruptcy, receivership, assignment, attachment or seizure procedures, whether initiated by or against Recipient, nor by the rejection of any agreement between Owner and Recipient, by a trustee of Recipient in bankruptcy, or by the Recipient as a debtor-in-possession ***or the equivalent of any of the foregoing under local law***.

Vorläufige Lösung:

Die Verpflichtungen des Empfängers treten an dem Datum in Kraft, an dem der Inhaber dem Empfänger vertrauliche Informationen gemäß dieser Vereinbarung bereitstellt. Darüber hinaus wird die Verpflichtung, keine Informationen offenzulegen, weder durch von dem oder gegen den Empfänger eingeleiteten Insolvenz-, Zwangsverwaltungs-, Abtretungs-, Pfändungs- oder Beschlagnahmeverfahren beeinträchtigt, noch durch die Ablehnung einer Vereinbarung zwischen dem Inhaber und dem Empfänger durch einen Treuhänder des Empfängers bei Insolvenz oder durch den Empfänger als „Debtor in Possession“ ***oder durch eine Person in gleichwertiger Position gemäß lokalem Recht***.

Findet ihr das ok so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:35
German translation:eine gemäß lokalem Recht als gleichwertig erachtete Person
Explanation:
Siehe oben:


..."oder durch eine gemäß lokalem Recht als gleichwertig erachtete Person"
Selected response from:

DDM
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für Daniels Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1den Äquivalenten des Vorhergehendem unter lokalem Recht.
Sibila T
3..oder jemandem in der entsprechenden Position dem lokalen Recht nach
Danik 2014
3gleichlautenden Vorschriften der örtlichen Rechtsprechung
Michael Martin, MA
3eine gemäß lokalem Recht als gleichwertig erachtete Person
DDM


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..oder jemandem in der entsprechenden Position dem lokalen Recht nach


Explanation:
Vorschlag

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
den Äquivalenten des Vorhergehendem unter lokalem Recht.


Explanation:
"any of the foregoing" bezieht sich auf sämtliche aufgelisteten Verfahren: Bankruptcy, Insolvency,..." und "rejection of any agreement...", nicht (nicht nur) auf die erwähnten Personen.

Sibila T
Australia
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  unetz
1 day 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gleichlautenden Vorschriften der örtlichen Rechtsprechung


Explanation:
So ähnlich könnte es vielleicht klappen..

Michael Martin, MA
United States
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine gemäß lokalem Recht als gleichwertig erachtete Person


Explanation:
Siehe oben:


..."oder durch eine gemäß lokalem Recht als gleichwertig erachtete Person"

DDM
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
21 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für Daniels Lösung entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search