against the forecast
German translation: gemäß der Prognose
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Sep 23, 2015 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Handelsvereinbarung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | gemäß der Prognose |
| ||
| 3 | entgegen der Prognose |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2gemäß der Prognose Explanation: Ich würde hier eigentlich gerade das Gegenteil von „prognosewidrig“ verstehen. „Against the forecast“ im Sinne von „im Rahmen der Prognose“, „gemäß der Prognose“, evtl. auch „wird mit der Prognose verrechnet“. Wenn dann irgendwann mehr Teile als prognostiziert gekauft werden müssen, dann stimmt die Prognose nicht mehr und wir gehen „above the forecast“. Siehe auch Definition von against laut Merriam-Webster: „[...] 7 a : as a counterbalance to <weighing risk against profit> b : in exchange for <a lower rate against the dollar> c : as a charge on <charged against her account> 8 : before the background of <viewed against the sky>“ http://www.merriam-webster.com/dictionary/against |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
