be paid on sight

German translation: umgehend/sofort bei Vertragsschluss fällig/zahlbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be paid on sight at the date of this agreement
German translation:umgehend/sofort bei Vertragsschluss fällig/zahlbar
Entered by: Gudrun Wolfrath

16:49 Oct 8, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: be paid on sight
Zahlungsbedingungen in einem Vertrag Windenergieanlagen: "the first installment shall be paid on sight at the date of this agreement".
Was könnte das hier bedeuten?
Fehlinger
Germany
Local time: 16:06
umgehend/sofort bei Vertragsschluss fällig/zahlbar
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die erste (Zahlungs)rate ist am Vertragsabschlussdatum sofort/bei Sicht fällig
David Hollywood
3umgehend/sofort bei Vertragsschluss fällig/zahlbar
Gudrun Wolfrath
Summary of reference entries provided
at sight
Steffen Walter

Discussion entries: 7





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die erste (Zahlungs)rate ist am Vertragsabschlussdatum sofort/bei Sicht fällig


Explanation:
würde ich vorschlagen

David Hollywood
Local time: 12:06
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umgehend/sofort bei Vertragsschluss fällig/zahlbar


Explanation:
siehe Diskussion

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 16:06
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: at sight

Reference information:
Siehe frühere Frage (allerdings nach "at sight")unter http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/27... - diese dürfte hier weiterhelfen.

Steffen Walter
Germany
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search