agreed upon list of client-designated entities

15:59 Nov 10, 2015 

für eure Unterstützung, jetzt ist mir das Ganze klarer.

11:13 Nov 10, 2015 

"Warum macht der Kunde das nicht selbst?"

Ich kenne den Kontext nicht, die Klausel findet man im Web aber mehrfach.

Ganz allgemein: Man kann sich Szenarien vorstellen, in denen es für einen Vertragspartner wichtig ist, dass der andere Vertragspartner eine Versicherung abgeschlossen hat. Also will sich der eine Vertragspartner nicht darauf verlassen, dass der andere ihm brav alles mitteilt. Es könnte sich dabei ja um etwas handeln, das der Gekündigte lieber geheim halten möchte.

10:27 Nov 10, 2015 

Also in etwa: Die Versicherungsgesellschaft muss die mit dem Kunden vorab besprochenen Einheiten/Unternehmen 30 Tage vor Ende des Versicherungsschutzes in Kenntnis setzen.
Warum macht der Kunde das nicht selbst? Ist das eigenartig geschrieben oder verstehe nur ich das nicht?

09:26 Nov 10, 2015 

Eine Benachrichtigung, dass man dann und dann kündigen wird oder dass gekündigt werden soll, ist doch widersinnig. Wer macht denn sowas? Und wozu? Um die Kündigung dann vielleicht doch nicht zu machen?

Es geht IMHO überhaupt nicht um das Datum der Kündigung, sondern um das Datum, an dem der Versicherungschutz (bzw. der Versicherungsvertrag) enden wird. Eine solche Mitteilung kann man nur machen, wenn bereits gekündigt worden ist oder wenn der Vertrag und damit der Schutz automatisch ohne Kündigung endet.

Dass der Schutz enden (oder wesentlichen Änderungen unterliegen) bzw. nicht verlängert wird, DAS soll mancher 30 Tage vorher erfahren, und diese Message muss man so rüberbringen, dass der Leser nicht raten muss.

21:09 Nov 9, 2015 

... zu @Christines Variante:

Für alle Policen muss sichergestellt werden, dass im Falle einer Kündigung durch die Versicherungsgesellschaft alle durch den Kunden (Bauherren) bestimmten/festgelegten Unternehmen auf der vereinbarten Liste dreißig (30) Tage im Voraus benachrichtigt werden müssen.

Jetzt noch in schönem Deutsch, aber ich glaube, das ist das, was gemeint ist. Also i. S. v.: Die Versicherungsgesellschaft muss allen Unternehmen, die vom Kunden festgelegt wurden, auf der Liste, die vereinbart wurde, 30 Tage vorher sagen, dass die Versicherung gekündigt werden soll - es muss sichergestellt werden, dass das in den Policen steht.

18:39 Nov 9, 2015 

Müsse es nicht eher sowas heißen wie "Alle Policen müssen mit dem Zusatz versehen sein, den Kunden bei einer Kündigung seitens der Versicherungsgesellschaft 30 Tage vorher mittels einer Nachricht an ... in Kenntnis zu setzen."?

18:30 Nov 9, 2015 

"Um von der Versicherungsgesellschaft mit einer Frist von 30 Tagen gegenüber einer vereinbarten Liste von vom Kunden benannten Rechtsträgern gekündigt werden zu können, müssen alle Policen genehmigt werden."
Ergäbe das einen Sinn in deinem Kontext?
Fraglich ist allerdings, ob es dann nicht eher im AT "to a client disgnated entity on a agreed upon list" heißen müßte.