This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

uncorrupted in transmission in any material respect

German translation: nach der Übertragung in allen wesentlichen Punkten fehlerfrei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncorrupted in transmission in any material respect
German translation:nach der Übertragung in allen wesentlichen Punkten fehlerfrei
Entered by: Katja Schoone

20:19 Dec 10, 2015
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lieferantenvertrag
English term or phrase: uncorrupted in transmission in any material respect
In proving service by facsimile transmission it shall only be necessary to produce a copy (uncorrupted in transmission in any material respect) of the communication bearing the sender's name and facsimile number.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 15:24
infolge/nach der Übertragung in allen wesentlichen Punkten unversehrten
Explanation:
Zum Nachweis einer Faksmile-Übertragung ist lediglich die Vorlage einer (infolge/nach der Übertragung in allen wesentlichen Punkten unversehrten) Kopie des Schriftstücks mit dem Namen und der Fax-Nummer des Absenders erforderlich
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:24
Grading comment
Vielen Dank liebe Johanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ohne jegliche physikalische Verfälschung
Vittorio Ferretti
3 +1infolge/nach der Übertragung in allen wesentlichen Punkten unversehrten
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ohne jegliche physikalische Verfälschung


Explanation:
Vorschlag

Vittorio Ferretti
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infolge/nach der Übertragung in allen wesentlichen Punkten unversehrten


Explanation:
Zum Nachweis einer Faksmile-Übertragung ist lediglich die Vorlage einer (infolge/nach der Übertragung in allen wesentlichen Punkten unversehrten) Kopie des Schriftstücks mit dem Namen und der Fax-Nummer des Absenders erforderlich

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401
Grading comment
Vielen Dank liebe Johanna
Notes to answerer
Asker: Das ist es. Danke dir!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich bin zu müde, um die Sache zu durchdenken - aber rein nach Bauchgefühl würde ich "infolge" weglassen.
5 mins
  -> Danke Brigitte😀
neutral  Rolf Keller: "Infolge" geht natürlich nicht. "Ich habe die Reise mit dem Auto gemacht, infolgedessen hatte ich keinen Unfall"? -- Eine "unversehrte Kopie" klemmt auch: Vor dem Übertragen gab es ja keine Kopie, die dann hätte versehrt werden können. --> fehlerfreie K.
9 hrs
  -> fehlerfrei ist gut, und die Variante mit "nach" besser. Danke für den Vorschlag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search