This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

Local functional, UI

German translation: Vom Land vorgegebene Anforderungen an die Funktionen und Benutzeroberfläche (sowie ...

10:28 Mar 14, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / (Konzessionsvertrag) Website
English term or phrase: Local functional, UI
Aufzählung von Informationen, die der Franchisenehmer dem Franchisegeber zur Verfügung stellen muss:


*Local functional, UI* and other requirements
Karl Zeiler
Spain
Local time: 16:39
German translation:Vom Land vorgegebene Anforderungen an die Funktionen und Benutzeroberfläche (sowie ...
Explanation:
Vom Land vorgegebene Anforderungen an die Funktionen und Benutzeroberfläche (sowie sonstige vom Land vorgegebenen Anforderungen)
My take on "local" is the country in which the franchisee operates; and it's "local functional" + "local UI"(user interface)+ "local other requirements" (or simply "local functional" + "UI" + "other" requirements - the English is ambiguous), which I don't think can be rendered in as few words in German - hence the mouthful!
Selected response from:

suew
United Kingdom
Local time: 15:39
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vom Land vorgegebene Anforderungen an die Funktionen und Benutzeroberfläche (sowie ...
suew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local functional, ui
Vom Land vorgegebene Anforderungen an die Funktionen und Benutzeroberfläche (sowie ...


Explanation:
Vom Land vorgegebene Anforderungen an die Funktionen und Benutzeroberfläche (sowie sonstige vom Land vorgegebenen Anforderungen)
My take on "local" is the country in which the franchisee operates; and it's "local functional" + "local UI"(user interface)+ "local other requirements" (or simply "local functional" + "UI" + "other" requirements - the English is ambiguous), which I don't think can be rendered in as few words in German - hence the mouthful!

Example sentence(s):
  • Funktionale Anforderungen. • Anforderungen an die Funktionen, die das System realisieren soll

    https://www.fbi.h-da.de/.../f.../06_Design_4S
suew
United Kingdom
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Wenn "local" hier diese Bedeutung hat, würde ich "landesspezifische Anforderungen" sagen. Sonst denkt man, die Landesregierung habe das gefordert.
2 hrs
  -> Good point
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search