enabled purchaser

German translation: freigegebener Auftraggeber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enabled purchaser
German translation:freigegebener Auftraggeber
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

13:55 Mar 30, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Logistikdienstleistungen
English term or phrase: enabled purchaser
Der Begriff taucht mehrfach in einem Vertragstext über die Erbringung von Logistikdienstleistungen für ein Luftfahrtunternehmen auf:

"Enabled Purchaser" means one (1) or more of the companies listed in ANNEX I as may be updated from time to time at the sole discretion of XY, or its or their designated proxy and its or their direct or subsequent successors; which conclude a WPA (Work Package Agreement) and/or places an Order under and expressly referring to this Master Supply Agreement.

The Service Provider shall be prepared to enter into separate contractual arrangements with the **Enabled Purchaser** and to apply the same prices, lead time, quality and commercial conditions as set out in this MSA and a related WPA and Order as may be updated and amended for the procurement of the same Services.
The **Enabled Purchasers** will place their own purchase orders, in accordance with and expressly referring to the terms of the separate agreement signed between the Service Provider and the **Enabled Purchaser**.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 11:07
freigegebener Auftraggeber
Explanation:
Unsere Angebote stehen Ihnen als von e-ditio freigegebener Auftraggeber oder ... Registrierung bei e-ditio schließen Sie einen Rahmenvertrag für die Nutzung - see http://www.e-ditio.eu/de/agb.html
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 11:07
Grading comment
Deckt sich mit meiner Vermutung; vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zugelassene Käufer
ESKATranslation
4freigegebener Auftraggeber
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zugelassene Käufer


Explanation:
Ich würde es mit "zugelassene Käufer" übersetzen.

ESKATranslation
Germany
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: wenn überhaupt, dann "zugelassene*r* Käufer, ist Singular. Und auch bereits im Glossary.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freigegebener Auftraggeber


Explanation:
Unsere Angebote stehen Ihnen als von e-ditio freigegebener Auftraggeber oder ... Registrierung bei e-ditio schließen Sie einen Rahmenvertrag für die Nutzung - see http://www.e-ditio.eu/de/agb.html

gofink
Austria
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Deckt sich mit meiner Vermutung; vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Am Rande sei noch bemerkt, dass ich das Glossar nicht "missachtet" habe, sondern den Begriff trotz intensiver Recherche nicht gefunden habe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: bereits so im Glossar, siehe unter "discussion" // aber der Sinn des Glossars ist ja, das Rad nicht jedes Mal neu zu erfinden.
11 hrs
  -> Wenn ich ohne Glossar auch dorthin komme wäre das eigentlich eine Übereinstimmung // weiß ich wo ein Glossar ist wenn der Fragende das Glossar missachtet !!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search