to serve letter of warnings or protests and to reply to served ones

German translation: Mahn- und Beschwerdeschreiben zu verfassen und eingegangene zu beantworten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to serve letter of warnings or protests and to reply to served ones
German translation:Mahn- und Beschwerdeschreiben zu verfassen und eingegangene zu beantworten
Entered by: MoniFenn

20:51 May 16, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to serve letter of warnings or protests and to reply to served ones
This is one of the task a director of the representative office has to perform.

I am not sure if the following Translation is correct:

Mahn- und Protestschreiben zustellen und auf zugestellte antworten;

thank you for any suggestions!
MoniFenn
Local time: 18:44
Mahn- und Beschwerdeschreiben zu bearbeiten und eingegangene zu beantworten
Explanation:
Das sollte in etwa hinkommen.

Vielleicht hilft es dir ja.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-16 21:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "zu bearbeiten" sollte es heißen: "zu verfassen".
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 18:44
Grading comment
Danke für den Vorschlag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Mahn- und Beschwerdeschreiben zu bearbeiten und eingegangene zu beantworten
Wolfgang Hummel


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mahn- und Beschwerdeschreiben zu bearbeiten und eingegangene zu beantworten


Explanation:
Das sollte in etwa hinkommen.

Vielleicht hilft es dir ja.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-16 21:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "zu bearbeiten" sollte es heißen: "zu verfassen".

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Danke für den Vorschlag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
8 hrs
  -> Danke

agree  Johanna Timm, PhD
18 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search