This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

company\'s processor onward transfer recipients process

09:04 Sep 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Datenschutz
English term or phrase: company\'s processor onward transfer recipients process
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

Ich bin mir nicht sicher, ob die Grammatik in diesem Satz nicht stimmt oder ob ich mal wieder auf dem Schlauch stehe.
Es geht um eine Datenschutzerklärung eines Einzelhandelsunternehmens, konkret um den Schutzgrad für personenbezogene Kundendaten bei Verarbeitung durch externe Datenverarbeiter:

Der RETAILER kann externe Datenverarbeiter mit der Verarbeitung personenbezogener Kundendaten beauftragen, wenn ... alles gemäß den Grundsätzen des EU-US-Datenschutzschilds abläuft usw. und dann:

THE RETAILER remains liable under the Privacy Shield Principles if the company’s third-party Processor onward transfer recipients process relevant Personal Data in a manner inconsistent with the Privacy Shield Principles.

... wenn Empfänger von durch den externen Datenverarbeiter aktiv relevanten weitergegebenen personenbezogenen Daten diese nicht gemäß den Grundsätzen des Datenschutzschilds verarbeiten?

Dann müsste es aber "Processor's onward transfer recipiens" heißen. Oder verstehe ich den Satz falsch?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:35



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search