shadow director
German translation: faktischer Geschäftsführer
| 09:41 Apr 26, 2017 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Aktienoptionsvereinbarung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilhelm Weigert Germany Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| shadow director |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Faktischer Direktor Explanation: also De-Facto/tatsächlicher Direktor - siehe hier http://www.brefigroup.co.uk/directors/what-is-a-shadow-direc... https://books.google.co.uk/books?id=lrMDDgAAQBAJ&pg=PA107&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Schattengeschäftsführer, heimlicher Geschäftsführer, der wahre Geschäftsführer Explanation: auch faktischer Geschäftsführer Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=894... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1faktischer Geschäftsführer Explanation: Ein faktischer Geschäftsführer übernimmt pro Forma und mit Einverständnis der Gesellschafter die Geschäftsführung, ohne selbst im Handelsregister eingetragen zu sein. Eine ausführliche Erläuterung geben u.a. die angefügten Quellen. Reference: http://www.iww.de/bbp/archiv/gesellschaftsrecht-aktuelle-ent... Reference: http://cs140.lsl-legal.de/fileadmin/user_upload/pdf/Faktisch... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins |
| Reference: shadow director Reference information: shadow directornoun [ C ] uk us MANAGEMENT a person who controls a company but is not officially named as a director: While acting as a shadow director is not illegal, it often indicates that there may be irregularities in the person's tax return. Reference: http://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/shado... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations