KudoZ home » English to German » Law (general)

policy <-> policy owner (hier)

German translation: Verantwortlicher für die Richtlinie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	policy <-> policy owner (hier)
German translation:	Verantwortlicher für die Richtlinie
Entered by:	Kirch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Apr 21, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Internet

English term or phrase: policy <-> policy owner (hier)

Es geht um Bestimmungen für die Nutzung von Informationssystemen am Arbeitsplatz (für private Zwecke).
Die Überschrift lautet: Group Policy, was ich mit Konzernrichtlinien übersetzen wollte.
Direkt unter der Überschrift ist dann sozusagen der Kopf des Dokumentes, der wie folgt aussieht:

PROCESS: Information Systems / Information Security
POLICY OWNER: Mr. XXX
POLICY TITLE: Use of Information Systems policy
VERSION: V 1

Der "policy owner" macht mir nun Kopfzerbrechen; kann ich den schlichtweg mit Verfasser übersetzen, oder ist für "policy" hier doch eine andere Übersetzung angebracht??

Vielen Dank!!

Kirch KudoZ activity Questions: 680 (11 open) (30 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 148
Local time: 07:11

Verantwortlicher für die Richtlinie

Explanation:
.

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:11

Grading comment

Danke, Hans
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Verantwortlicher für die Richtlinie

Hans G. Liepert

Richtlinien - Richtlinien-Manager/Verwalter

Mats Wiman

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Verantwortlicher für die Richtlinie

Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 858

Grading comment

Danke, Hans

24 mins confidence:

Richtlinien - Richtlinien-Manager/Verwalter

Explanation:
Im Schwedischen spricht man schon vom 'Inhaber'/'Eigentümer' was ich immer noch für schwerverdaulich halte.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

policy <-> policy owner (hier)

German translation: Verantwortlicher für die Richtlinie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

policy <-> policy owner (hier)

German translation: Verantwortlicher für die Richtlinie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.