KudoZ home » English to German » Law (general)

C or B permit (Schweiz)

German translation: Aufenthaltsbewilligung C oder B

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	C or B permit (Schweiz)
German translation:	Aufenthaltsbewilligung C oder B
Entered by:	Steffen Pollex

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Apr 26, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: C or B permit (Schweiz)

Interested parties holding a Swiss citizenship, C or B permit should send a CV to jobs@ac-markets.com

Ist das eine Aufenthalt- oder eine Arbeitserlaubnis?

Steffen Pollex KudoZ activity Questions: 1474 (1 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1966
Local time: 10:38

Aufenthaltsbewilligung C oder B

Explanation:
Habe gerade auf meiner eigenen Bewilligung nachgesehen ;o)
Die Aufenthaltsbewilligung stellt für die Schweiz mit gewissen Einschränkungen auch die Arbeitsbewilligung dar.

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:38

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Aufenthaltsbewilligung C oder B

Hans G. Liepert

Aufenthaltserlaubnis / Arbeitserlaubnis

Katja Bell

Answers

9 mins confidence:

c or b permit (schweiz) Aufenthaltserlaubnis / Arbeitserlaubnis

Explanation:
b permit = annual residence & work permit
c permit = permanent residence & work permit

Reference: http://www.geneve.ch/permis/uk/autorisations_uk.asp
Reference: http://www.henleyglobal.com/swissworkpermits.htm

Katja Bell
United States
Local time: 10:38
Native speaker of:

English,

German

40 mins confidence:

peer agreement (net): +4

c or b permit (schweiz)

Aufenthaltsbewilligung C oder B

Explanation:
Habe gerade auf meiner eigenen Bewilligung nachgesehen ;o)
Die Aufenthaltsbewilligung stellt für die Schweiz mit gewissen Einschränkungen auch die Arbeitsbewilligung dar.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 858

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 26, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	(none) => Law (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

C or B permit (Schweiz)

German translation: Aufenthaltsbewilligung C oder B

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

C or B permit (Schweiz)

German translation: Aufenthaltsbewilligung C oder B

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.