ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

anti-trust regulations

German translation: Kartellrechtsbestimmungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-trust regulations
German translation:Kartellrechtsbestimmungen
Entered by: Gabriele Kaessler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 May 7, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: anti-trust regulations
Der Satz:

Their clearance that the deal complies with all local anti-trust regulations is also required before the deal can close.
Gabriele Kaessler
Local time: 10:38
wettbewerbsrechtliche Vorschriften/Bestimmungen // Kartellrechtsbestimmungen
Explanation:
Ausgehend von deiner vorigen Frage kann hier nichts anderes gemeint sein.

local = im jeweiligen Land, daher all local anti-trust regulations = Kartellrechtsbestimmungen aller (betroffenen) Länder
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wettbewerbsrechtliche Vorschriften/Bestimmungen // Kartellrechtsbestimmungen
Steffen Walter
4 +3Kartellrecht/kartellrechtliche Bestimmungennofreelunch


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kartellrecht/kartellrechtliche Bestimmungen


Explanation:
anti-trust regulations sind Bestimmungen gegen die Bildung von Kartellen. Im deutschen fällt das "anti" weg.

nofreelunch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntext
3 mins

agree  LittleBalu
8 mins

agree  xxx------
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wettbewerbsrechtliche Vorschriften/Bestimmungen // Kartellrechtsbestimmungen


Explanation:
Ausgehend von deiner vorigen Frage kann hier nichts anderes gemeint sein.

local = im jeweiligen Land, daher all local anti-trust regulations = Kartellrechtsbestimmungen aller (betroffenen) Länder

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 170
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: so steht es im Gesetz
7 mins

agree  Oliver Giesser
55 mins

agree  xxxukaiser: genau so
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: