KudoZ home » English to German » Law (general)

alienations and anticipations

German translation: Veräußerungen und Vorausempfänge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alienations and anticipations
German translation:	Veräußerungen und Vorausempfänge
Entered by:	LegalText

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 May 25, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: alienations and anticipations

Aus einem Testament:

...all sums payable to any beneficiary hereunder shall be free and clear of all debts, contracts, *alienations and anticipations* of such beneficiary, and of all liabilities for levies and attachments and proceedings of any kind...

LegalText KudoZ activity Questions: 419 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 390
Local time: 09:38

Veräußerungen und Vorausempfänge

Explanation:
im Erbrecht spricht man von "Vorausempfänge/Vorausvermächtnis" etc.

Selected response from:

Michael Kucharski
Local time: 10:38

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Uebertragungen und Vorwegnahmen

silfilla

s. u.

Oliver Giesser

Veräußerungen und Vorausempfänge

Michael Kucharski

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

s. u.

Explanation:
Alienation kann auch noch Veräußerung und Entfremdung heißen; anticipation auch Vorausnahme,Vorauszahlung, Vorgriff oder Vorausschätzung. Vielleicht gefällt Dir einer dieser Begriffe besser?
HTH

Oliver Giesser
Local time: 10:38
Native speaker of:

German

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Uebertragungen und Vorwegnahmen

Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-25 10:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

or *Uebertragungen und vorherige Entnahmen des ...*

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 10:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

this is what Black\'s Law Dictionary says about *alienation*:

... 2. Conveyance or transfer of property to another ([e.g.] alienaiton of one\'s estate)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-25 10:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

by the same token, an *alienation clause* is a \"deed provision that either permits or prohibits the further conveyance of the property or a clause in an insurance policy voiding coverage if the policyholder alienates the insured property\"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-25 10:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

... wenn der (potentielle) Erbe schon vor dem Tod des Vererbenden ueber das Vermoegen verfuegt ... soll vorkommen ... ;-)))

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-25 10:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

also: Uebertragungen und Vorwegnahmen/Vorentnahmen des Beguenstigten/durch den Beguenstigten

silfilla
Local time: 04:38
Specializes in field
PRO pts in category: 111

1 hr confidence:

Veräußerungen und Vorausempfänge

Explanation:
im Erbrecht spricht man von "Vorausempfänge/Vorausvermächtnis" etc.

Michael Kucharski
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 51

Grading comment

Danke

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alienations and anticipations

German translation: Veräußerungen und Vorausempfänge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alienations and anticipations

German translation: Veräußerungen und Vorausempfänge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.