09:00 Jun 20, 2005 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal Justice | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ian M-H (X) United States Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | s.u. |
| ||
3 -1 | Bericht über eventuell bereits bestehende Vorstrafen |
|
Bericht über eventuell bereits bestehende Vorstrafen Explanation: Ich habe den genauen Terminus nicht gefunden, würde aus dem Zusammenhang heraus aber den o.a. Vorschlag machen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Ein PSR is spezifisch zum System in England/Wales, eine Erklärung wird notwendig sein. In Deutschland gibt es keine direkte Entsprechung, ähnlich wäre der Bericht der Gerichtshilfe - siehe unter "Beschuldigtenarbeit" http://www.baden-wuerttemberg.de/sixcms/detail.php?id=9177&t... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 35 mins (2005-06-20 12:36:13 GMT) -------------------------------------------------- National Probation Service (England/Wales): http://www.probation.homeoffice.gov.uk/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.