English: agreement (jury)German translation: Übereinstimmung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: agreement (jury) | In einem Text über 'US Litigation' heißt es im Kapitel 'Common Law'
Juries - In most lawsuits, parties have the right ot have the facts of their case decided by a jury - number and *agreement* vary. A judge will determine all legal issues.
Wie ist denn hier *agreement* zu verstehen, ich dachte, die Entscheidung muss ohnehin immer einstimmig sein.
Danke im Voraus.
|
| | | Übereinstimmung | Explanation:
Es gibt im US-Strafrecht die grand jury mit 23 Mitgliedern, die darüber entscheidet, ob überhaupt Anklage erhoben wird. Hier reichen 12 Stimmen aus.
Die Entscheidungen der petit jury mit 12 Personen (Straf- und Zivilrecht) im "eigentlichen" Gerichtsverfahren muss einstimmig sein.
(Es gibt auch die Möglichkeit eines Jury-Verfahrens mit mindestens sechs Jurors, das auch einstimmig sein muss)
(Quelle: B. Sharon Byrd, Einführung in die anglo-amerikan. Rechtssprache) |
| Selected response from:
Bettina Behrendt
Germany
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 |
| Übereinstimmung
Explanation:
Es gibt im US-Strafrecht die grand jury mit 23 Mitgliedern, die darüber entscheidet, ob überhaupt Anklage erhoben wird. Hier reichen 12 Stimmen aus.
Die Entscheidungen der petit jury mit 12 Personen (Straf- und Zivilrecht) im "eigentlichen" Gerichtsverfahren muss einstimmig sein.
(Es gibt auch die Möglichkeit eines Jury-Verfahrens mit mindestens sechs Jurors, das auch einstimmig sein muss)
(Quelle: B. Sharon Byrd, Einführung in die anglo-amerikan. Rechtssprache)
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
