Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: agreement (jury) | In einem Text über 'US Litigation' heißt es im Kapitel 'Common Law'
Juries - In most lawsuits, parties have the right ot have the facts of their case decided by a jury - number and *agreement* vary. A judge will determine all legal issues.
Wie ist denn hier *agreement* zu verstehen, ich dachte, die Entscheidung muss ohnehin immer einstimmig sein.
Danke im Voraus. |
| Uwe BizerKudoZ activityQuestions: 100 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 10:38
|
| | Übereinstimmung | Explanation:
Es gibt im US-Strafrecht die grand jury mit 23 Mitgliedern, die darüber entscheidet, ob überhaupt Anklage erhoben wird. Hier reichen 12 Stimmen aus.
Die Entscheidungen der petit jury mit 12 Personen (Straf- und Zivilrecht) im "eigentlichen" Gerichtsverfahren muss einstimmig sein.
(Es gibt auch die Möglichkeit eines Jury-Verfahrens mit mindestens sechs Jurors, das auch einstimmig sein muss)
(Quelle: B. Sharon Byrd, Einführung in die anglo-amerikan. Rechtssprache) |
| Selected response from:
Bettina Behrendt
Local time: 10:38
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Übereinstimmung
Explanation:
Es gibt im US-Strafrecht die grand jury mit 23 Mitgliedern, die darüber entscheidet, ob überhaupt Anklage erhoben wird. Hier reichen 12 Stimmen aus.
Die Entscheidungen der petit jury mit 12 Personen (Straf- und Zivilrecht) im "eigentlichen" Gerichtsverfahren muss einstimmig sein.
(Es gibt auch die Möglichkeit eines Jury-Verfahrens mit mindestens sechs Jurors, das auch einstimmig sein muss)
(Quelle: B. Sharon Byrd, Einführung in die anglo-amerikan. Rechtssprache)
| Bettina Behrendt
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
