Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [Non-PRO]
Law (general) | | English term or phrase: Single/Comb | Junior Driver's License
Class: C - Single/Comb < 26,001
Single/Combination Driving??
Was bedeutet das? |
| vianlyonKudoZ activityQuestions: 238 (none open) ( 12 without valid answers) Answers: 32
Germany
| | Local time: 09:32
|
| | German translation:ohne/mit Anhänger | Explanation:
könnte ich mir denken.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-12 11:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
(single/combined vehicles) |
| Selected response from:
unetz
Local time: 09:32
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
21 hrs confidence: | single/comb s.u.
Explanation:
hier nochmal der Auszug (passt in kein Kommentar):
West Virginia
Classification of Driver’s License - What do the Letters Mean?
A-Combination Commercial Motor Vehicles over 26,000 lbs
B-Single Commercial Motor Vehicles over 26,000 lbs
C-All Other Commercial Vehicles and Buses
D-Non Commercial Vehicle for Hire
E-Passenger Vehicles
F-Motorcycle Only
X-No Vehicles/Non Driver
For more information on driver's license classes, please call (304) 558-2350
http://www.wvdot.com/6_motorists/dmv/6g1a_licenseinfo.htm#Cl...’s%20License%20-%20What%20do%20the%20Letters%20Mean
Single/Combination (siehe A und B) bezieht sich auf Fuehrerscheinklasse (und Fahrzeug, da ein Fuehrerschein immer auf bestimmte Kraftfahrzeuge beschrenkt ist, sei es ein Motorrad oder ein PKW oder LKW z.B. und natuerlich die Masse(laenge,breite,hoehe) und zulaessiges Hoechstgewicht oder natuerlich eine Kombination aus mehreren z.B. Motorrad und PKW, oder PKW und LKW)
so hab ich es zumindest verstanden
wenn ich damit falsch liegen sollte bitte korrigieren
und ich hoffe ich habe nicht mehr verwirrung gestiftet ;)
in diesem sinne viel erfolg bei der weiteren Uebersetzung
best wishes, Juntice
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 57 mins (2005-07-13 09:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
ich denke schlussendlich kommt das dabei heraus:
Jugendfuehrerschein fuer \"other commercial vehicle\" unter 26,001lbs (oder: bis zu 26,000lbs)
damit sind Fuehrerscheinklassen A und B ausgeschlossen
A-Combination Commercial Motor Vehicles over 26,000 lbs
B-Single Commercial Motor Vehicles over 26,000 lbs
C-All Other Commercial Vehicles and Buses
damit komme ich zu dem schluss, es handelt sich um einen normalen fuehrerschein fuer PKW (evtl. auch Kleinbusse, halte ich aber fuer irrelevant) nur mit der Besonderheit dass er fuer einen Jugendlichen gueltig ist, also ein Jugendfuehrerschein, der jedoch bis auf den Altersunterschied des Fahrers keine Unterschiede zum normalen Fuerhrerschein eines Erwachsenen aufweist.
manoman das war ja ne schwerstgeburt
wenigstens alle (Un-)Klarheiten beseitigt?!
also schluss fuer heute, gute nacht alle :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
