Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: certificate of attempted service of foreign process | | its a legal text about a request for a service of documents. I cant find a suitable German translation for "Foreign process" |
| TommiksNot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 10:38
|
| | Bescheinigung des Zustellungsversuchs im Ausland | Explanation:
Zustellung im Ausland heißt zwar nach der Haager Konvention "service abroad", aber auch "foreign process" ist gebräuchlich.
Siehe folgende Webhits:
The U.S. Marshals Service is responsible for service of foreign process as assigned by the Civil Division, Office of Foreign Litigation, Department of Justice. U.S. Marshals are not authorized to travel to foreign countries to deliver subpoenas in either criminal or civil cases. Service on foreign states or their agencies or instrumentalities must be made in accordance with the relevant provisions of the Foreign Sovereign Immunities Act of 1976, 28 USC 1608.
The Hague Service Convention became effective in the United States in 1969. By joining the Convention, the United States government undertook a reciprocal treaty obligation toward those countries which have also adopted the Convention, to serve in the United States documents issued by foreign judicial authorities. By its terms, the Convention applies only to foreign documents which are related to civil or commercial cases; it does not apply to documents which relate to criminal proceedings.
www.usmarshals.gov/process/foreign.htm
SERVICE OF PROCESS ABROAD - [ Diese Seite übersetzen ]
In some countries, such as Germany, the courts provide that this is the only form
of service of foreign process that may be used within their territory. ...
www.abanet.org/genpractice/magazine/oct99bur.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Orders - [ Diese Seite übersetzen ]
Part 76. Service of Foreign Process. Contents of this Part. Scope of this Part,
Rule 76.1. Service of Process, Rule 76.2. Appointment of Process Server ...
www.ttlawcourts.org/ord&rules/ Report/Part-%2076.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[O - [ Diese Seite übersetzen ]
SERVICE OF FOREIGN PROCESS. Definitions. 1. In this Order-. "process" includes
a citation;. "the Minister" means the Minister charged with the ...
www.ttlawcourts.org/ord&rules/orders/o69.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Service of Papers - [ Diese Seite übersetzen ]
Monaco generally permits the service of foreign process and orders, but there
are rules and procedures to be followed if service is to be effective. ...
www.bergduffy.com/Monaco/servproc.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SERVICE OF PROCESS (TAIWAN/CHINA) - [ Diese Seite übersetzen ]
... our investigator will file a notice with the court indicating that the initial
service of foreign process was not completed in accordance with the ...
www.angelfire.com/ca6/asiavest/service_of_process.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PART 06 - SERVICE OF DOCUMENTS - [ Diese Seite übersetzen ]
IV SERVICE OF FOREIGN PROCESS. Scope and definitions, Rule 6.32. Request for
service, Rule 6.33. Method of service, Rule 6.34. After service, Rule 6.35 ...
www.dca.gov.uk/civil/procrules_fin/ contents/parts/part06.htm - 101k - 17. Okt. 2005
|
| Selected response from:
  LegalTrans D
Local time: 11:38
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 Bescheinigung des Zustellungsversuchs im Ausland
Explanation:
Zustellung im Ausland heißt zwar nach der Haager Konvention "service abroad", aber auch "foreign process" ist gebräuchlich.
Siehe folgende Webhits:
The U.S. Marshals Service is responsible for service of foreign process as assigned by the Civil Division, Office of Foreign Litigation, Department of Justice. U.S. Marshals are not authorized to travel to foreign countries to deliver subpoenas in either criminal or civil cases. Service on foreign states or their agencies or instrumentalities must be made in accordance with the relevant provisions of the Foreign Sovereign Immunities Act of 1976, 28 USC 1608.
The Hague Service Convention became effective in the United States in 1969. By joining the Convention, the United States government undertook a reciprocal treaty obligation toward those countries which have also adopted the Convention, to serve in the United States documents issued by foreign judicial authorities. By its terms, the Convention applies only to foreign documents which are related to civil or commercial cases; it does not apply to documents which relate to criminal proceedings.
www.usmarshals.gov/process/foreign.htm
SERVICE OF PROCESS ABROAD - [ Diese Seite übersetzen ]
In some countries, such as Germany, the courts provide that this is the only form
of service of foreign process that may be used within their territory. ...
www.abanet.org/genpractice/magazine/oct99bur.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Orders - [ Diese Seite übersetzen ]
Part 76. Service of Foreign Process. Contents of this Part. Scope of this Part,
Rule 76.1. Service of Process, Rule 76.2. Appointment of Process Server ...
www.ttlawcourts.org/ord&rules/ Report/Part-%2076.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[O - [ Diese Seite übersetzen ]
SERVICE OF FOREIGN PROCESS. Definitions. 1. In this Order-. "process" includes
a citation;. "the Minister" means the Minister charged with the ...
www.ttlawcourts.org/ord&rules/orders/o69.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Service of Papers - [ Diese Seite übersetzen ]
Monaco generally permits the service of foreign process and orders, but there
are rules and procedures to be followed if service is to be effective. ...
www.bergduffy.com/Monaco/servproc.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SERVICE OF PROCESS (TAIWAN/CHINA) - [ Diese Seite übersetzen ]
... our investigator will file a notice with the court indicating that the initial
service of foreign process was not completed in accordance with the ...
www.angelfire.com/ca6/asiavest/service_of_process.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PART 06 - SERVICE OF DOCUMENTS - [ Diese Seite übersetzen ]
IV SERVICE OF FOREIGN PROCESS. Scope and definitions, Rule 6.32. Request for
service, Rule 6.33. Method of service, Rule 6.34. After service, Rule 6.35 ...
www.dca.gov.uk/civil/procrules_fin/ contents/parts/part06.htm - 101k - 17. Okt. 2005
| LegalTrans D
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 130
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
