ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

Alternative Dispute Resolution (ADR)

German translation: alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten (zur Vermeidung eines Gerichtsverfahrens)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alternative Dispute Resolution (ADR)
German translation:alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten (zur Vermeidung eines Gerichtsverfahrens)
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Nov 21, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Alternative Dispute Resolution (ADR)
Assess the impact of Alternative Dispute Resolution (ADR) and other new techniques on the legal profession.

Schlichtung
Steffen Pollex
Local time: 13:06
alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten zur Vermeidung eines Prozesses
Explanation:
http://odge.de/englisch-deutsch/alternative dispute resoluti...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-21 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

alternatives Streitbeilegungsverfahren

http://www.eurid.eu/de/euDomainNames/disputes.html
Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 13:06
Grading comment
Vielen Dank, Anne! Passt am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Alternative Verfahren zur Streitbeilegung
Kim Metzger
3 +2alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten zur Vermeidung eines Prozesses
Anne Spitzmueller
4Alternative Streitbeilegung(sverfahren/smittel)
Michael Kucharski
4...alternative Beilegung von Rechtsstreitigkeiten...xxx1atranslatio
3 -1Alternativer AuseinandersetzungsbeschlussLolitta Ivonne Grigore Rück


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alternative dispute resolution (adr)
alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten zur Vermeidung eines Prozesses


Explanation:
http://odge.de/englisch-deutsch/alternative dispute resoluti...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-21 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

alternatives Streitbeilegungsverfahren

http://www.eurid.eu/de/euDomainNames/disputes.html

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank, Anne! Passt am besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: alternatives Streitbeilegungsverfahren oder alternative Streitbeilegung -> siehe http://www.central.uni-koeln.de/content/e21/e199
10 hrs
  -> Danke, Steffen!
agree  Ian M-H
12 hrs
  -> Danke, Ian!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
alternative dispute resolution (adr)
Alternative Verfahren zur Streitbeilegung


Explanation:
Duve, Alternative Dispute Resolution (ADR) – die außergerichtliche Streitbeilegung in den USA, S. 9f..
http://www.c-v-m.org/Dateien/adr/thema_2b.pdf

The European Union is very interested in alternative dispute resolution.
Alternative Verfahren zur Streitbeilegung
http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/adr/adr_ec_de.htm


Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: alternative Streitbeilegung -> http://www.central.uni-koeln.de/content/e21/e199
10 hrs
agree  Ian M-H
12 hrs
agree  Hans G. Liepert
1 day1 hr
agree  SelecTra
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alternative dispute resolution (adr)
...alternative Beilegung von Rechtsstreitigkeiten...


Explanation:
:)


    Reference: http://www.leo.org
xxx1atranslatio
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
alternative dispute resolution (adr)
Alternativer Auseinandersetzungsbeschluss


Explanation:
http://www.woertebuch.info

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ian M-H: "resolution" here has nothing to do with "Beschlüsse"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alternative dispute resolution (adr)
Alternative Streitbeilegung(sverfahren/smittel)


Explanation:
One possibility ...

Michael Kucharski
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy