This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

upon the statement of claim for divorce

German translation: In der Sache: Scheidungsbegehren...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upon the statement of claim for divorce
German translation:In der Sache: Scheidungsbegehren...
Entered by: danilingua

15:55 Dec 15, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurkunde Kanada
English term or phrase: upon the statement of claim for divorce
coming on before the Court this day; and upon reading the pleadings and the affidavits.....

das war die Nummer 3..... danke!!!

Grüße

dg

P.S. ja iss denn bald scho Weihnachten ;-) ?
danilingua
Germany
Local time: 14:56
In der Sache: Scheidungsbegehren...
Explanation:
...die heute vor diesem Gericht zur Verhandlung kommt, und nach Verlesung der Anträge und eidesstattlichen Erklärungen der beteiligten Parteien....{ entscheidet das Gericht wie folgt}

Eine Einleitungsformel, wobei das erste 'upon' wie " in der Sache" zu verstehen ist (eigentlich: "nach Durchsicht der SCheidungsunterlagen}

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:56
Grading comment
Liebe Sabine, Johanna, lieber Ivo, vielen DANK für die Hilfen.. @ Johanna: na, da freue ich mich ja, dass ich die "Durchsicht" auch gewählt habe ;-)) Eine schöne letzte Adventwoche, ohne "das muss vor Weihnachten noch raus"-Aufträge...;-)

Gruß

Daniela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bei Einreichung des Scheidungsantrags(formulars)
Ivo Lang
4bei Einreichung der Scheidungsklage
Sabine Wulf
4In der Sache: Scheidungsbegehren...
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bei Einreichung des Scheidungsantrags(formulars)


Explanation:
Normalerweise ist "statement of claim" die "Klagebegündungsschrift". Bei Scheidungen wird jedoh ein Scheidungsantrag gestellt (in D.).

http://www.finanztip.de/recht/familie/sperling/santrag.htm

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bei Einreichung der Scheidungsklage


Explanation:
statement of claim

Anklageschrift (offizielle Formularform zur Einreichung einer Anklage)

Gruß, Sabine

Sabine Wulf
Germany
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In der Sache: Scheidungsbegehren...


Explanation:
...die heute vor diesem Gericht zur Verhandlung kommt, und nach Verlesung der Anträge und eidesstattlichen Erklärungen der beteiligten Parteien....{ entscheidet das Gericht wie folgt}

Eine Einleitungsformel, wobei das erste 'upon' wie " in der Sache" zu verstehen ist (eigentlich: "nach Durchsicht der SCheidungsunterlagen}



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 534
Grading comment
Liebe Sabine, Johanna, lieber Ivo, vielen DANK für die Hilfen.. @ Johanna: na, da freue ich mich ja, dass ich die "Durchsicht" auch gewählt habe ;-)) Eine schöne letzte Adventwoche, ohne "das muss vor Weihnachten noch raus"-Aufträge...;-)

Gruß

Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search