English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: cattle trespass | | tort committed by a neighbour who allows e.g. sheep or cattle to graze on another's land |
| Alec EvansKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 233
| | Local time: 10:39
|
| | Eindringen lassen von Vieh auf fremdes Weideland | Explanation:
...straight from Romain/Bader/Byrd (5th Edition).
Nach deutschem Recht würde dieses zivilrechtliche Problem als unerlaubte Handlung gemäß § 833 Abs. 1 BGB gelöst:
"§ 833
Haftung des Tierhalters
Wird durch ein Tier ein Mensch getötet oder der Körper oder die Gesundheit eines Menschen verletzt oder eine Sache beschädigt, so ist derjenige, welcher das Tier hält, verpflichtet, dem Verletzten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen. Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Schaden durch ein Haustier verursacht wird, das dem Beruf, der Erwerbstätigkeit oder dem Unterhalt des Tierhalters zu dienen bestimmt ist, und entweder der Tierhalter bei der Beaufsichtigung des Tieres die im Verkehr erforderliche Sorgfalt beobachtet oder der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt entstanden sein würde." (vgl. http://dejure.org/gesetze/BGB/833.html ).
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-02 16:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte "...wird ... gelöst:...". |
| Selected response from:
Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:39
| Grading comment Thanks everyone - a difficult choice but I preferred this one because the "eindringen" better indicates a positive intention on behalf of the "trespasser"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
