This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

tabulator (hier) als Person

German translation: Helfer bei der Bewertung

13:05 Feb 20, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal documents
English term or phrase: tabulator (hier) als Person
Hallo,

in der indischen Pürfungsurkunde steht unten

Note: The Tabulators and the Assistant should affix their full signatures

Also eine Person des Prüfungsauschusses?

Vielen Dank
Dittrich
Local time: 19:08
German translation:Helfer bei der Bewertung
Explanation:
Habe aus dem Sport etwas gefunden:

HELFER FÜR DIE AUSWERTUNG (Tabulator): Er wertet alle Ergebnisse aus, berechnet die Punkte und bereitet die Daten für die Siegerehrung auf.

Könnte auch für Prüfungen passen, dann aber Bewertung statt Auswertung

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-20 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bevorzugen würde ich allerdings die Kurzvariante Prüfungshelfer
Selected response from:

Alexandra Becker
Germany
Local time: 19:08
Grading comment
Vielen, vielen Dank allen!Sigrid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tabellierer
Angela Breitsameter de Téllez
3Helfer bei der Bewertung
Alexandra Becker
1ohne Bewertung
Reinhold1


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabulator (hier) als person
Helfer bei der Bewertung


Explanation:
Habe aus dem Sport etwas gefunden:

HELFER FÜR DIE AUSWERTUNG (Tabulator): Er wertet alle Ergebnisse aus, berechnet die Punkte und bereitet die Daten für die Siegerehrung auf.

Könnte auch für Prüfungen passen, dann aber Bewertung statt Auswertung

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-20 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bevorzugen würde ich allerdings die Kurzvariante Prüfungshelfer


    Reference: http://www.einradfahren.de/iuf_regeln/iuf6.htm
Alexandra Becker
Germany
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen, vielen Dank allen!Sigrid
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tabulator (hier) als person
Tabellierer


Explanation:
Es gibt das Berufsbild eines "Tabellierer", zu deren Aufgaben die Auswertung von Ergebnissen gehört.
Beispiel:
"Als Quantum Tabellierer(in) schaffen Sie die Grundlage für unser Ergebnisreporting. "



    Reference: http://b2b.mediatransfer.de/index.php?NID=jobiW4gLp&SID=5f8b...
Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brandis (X): glaube ich auch.
2 hrs
  -> Vielen Dank
agree  Vlad Pappu: Einschreiber, gleichwertig mit Leiter der Geschaeftsstelle
6 hrs
  -> Vielen Dank, Vlad. Allerdings denke ich, dass hier die Auswertung von Ergebnissen eine Rolle spielt. "Tabulator" wird auch im Zusammenhang mit der Auswertung von Wahlergebnissen genannt.
disagree  Reinhold1: nein, der erstellt nur Tabellen. Schaut mal genauer hin.
8 hrs
  -> Das stimmt natürlich auch. Tabellierer wurden auch diejenigen bezeichnet, die Lochkarten herstellten
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tabulator (hier) als person
ohne Bewertung


Explanation:
Vielleicht wäre mehr Kontext hilfreich.
Es fällt doch auf, dass "tabulator" häufig in Lebensläufen von indischen Universitätsangehörigen auftaucht, ohne dass diese Leute Tabellierer sind oder sonst mit Lochkarten zu tun haben, aber vielleicht auch nicht nur mit Prfungen.

Reinhold1
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search