Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Alaska Regional Corporation

German translation: Alaska Regional Corporation (Regionalkörperschaft zur Verwaltung von Geldern und Land der Ureinwohner Alaskas)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alaska Regional Corporation
German translation:Alaska Regional Corporation (Regionalkörperschaft zur Verwaltung von Geldern und Land der Ureinwohner Alaskas)
Entered by:Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry

6:28am May 17, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / adoption papers
English term or phrase: Alaska Regional Corporation
Relinquishment of parental rights/consent to adoption:

"To the best of my knowledge, the child's father is not a member of an Indian Tribe or an Alaska Native, and to the best of my knowledge, this child is not eligible for membership in an Indian Tribe or an Alaska Regional Corporation."

So far I couldn't figure out the proper translation/equivalent for "Alaska Regional Corporation".

Help is so appreciated. Many thanks in advance!
Nicole Schnell
United States
s. u.
Explanation:
Würde ich auf jeden Fall unübersetzt lassen mit Erklärung, z. B. Regionalkörperschaft zur Verwaltung von Geldern und Land der Ureinwohner Alaskas, s. u.:

Im Jahr 1971 verabschiedete die US-Regierung das "Gesetz zur Regelung der Rechtsansprüche der Ureinwohner Alaskas" (ANCSA). Den Inuit und den in Alaska beheimateten Indianern wurden 962,5 Mio. US-Dollar und 1,76 Mio. qkm Land zugesprochen. 13 Regional- und 200 Dorfkörperschaften verwalten seitdem Geld und Land der Ureinwohner. Statt Land und Geld erhielten Inuit und Indianer allerdings nur Anteilsscheine an den Körperschaften (jeweils 100 Stück) und keine Selbstverwaltung. Die Inuit befürchten zurecht, daß durch den Verkauf von Anteilscheinen ihr Land allmählich verloren gehen wird.

Selected response from:

Michaela Sommer
Germany
Note from asker to answerer
Great link! Terrific!

Many thanks.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s. u.
Michaela Sommer
4Vereinigung der Region Alaska
Andrea Melletat


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
alaska regional corporation s. u.

Explanation:
Würde ich auf jeden Fall unübersetzt lassen mit Erklärung, z. B. Regionalkörperschaft zur Verwaltung von Geldern und Land der Ureinwohner Alaskas, s. u.:

Im Jahr 1971 verabschiedete die US-Regierung das "Gesetz zur Regelung der Rechtsansprüche der Ureinwohner Alaskas" (ANCSA). Den Inuit und den in Alaska beheimateten Indianern wurden 962,5 Mio. US-Dollar und 1,76 Mio. qkm Land zugesprochen. 13 Regional- und 200 Dorfkörperschaften verwalten seitdem Geld und Land der Ureinwohner. Statt Land und Geld erhielten Inuit und Indianer allerdings nur Anteilsscheine an den Körperschaften (jeweils 100 Stück) und keine Selbstverwaltung. Die Inuit befürchten zurecht, daß durch den Verkauf von Anteilscheinen ihr Land allmählich verloren gehen wird.




    Reference: http://www-alt.gfbv.de/voelker/nordam/inuit.htm
Michaela Sommer
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 179
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note from asker to answerer
Great link! Terrific!

Many thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alban Fenle
1 hr
  -> danke!

agree Constanze Andel: COA003
2 hrs
  -> danke!

agree Ingeborg Gowans
5 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alaska regional corporation Vereinigung der Region Alaska

Explanation:
Als Terminus, würde ich "Vereinigung der Region Alaska" vorschlagen und einmalig die Zweck der Vereinigung erklären.

Andrea Melletat
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: So sehr ich nach einer deutschen Übersetzung suche - den 49. Staat als Region zu bezeichnen bringt Ärger, weil das dem amerikanischen Konsulat in der Schweiz vorgelegt wird.. Ganz lieben Dank aber, Andrea!

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list