Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / adoption papers | | English term or phrase: Alaska Regional Corporation | Relinquishment of parental rights/consent to adoption:
"To the best of my knowledge, the child's father is not a member of an Indian Tribe or an Alaska Native, and to the best of my knowledge, this child is not eligible for membership in an Indian Tribe or an Alaska Regional Corporation."
So far I couldn't figure out the proper translation/equivalent for "Alaska Regional Corporation".
Help is so appreciated. Many thanks in advance! |
|  Nicole SchnellKudoZ activityQuestions: 555 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2606
United States
| | Local time: 01:39
|
| | s. u. | Explanation:
Würde ich auf jeden Fall unübersetzt lassen mit Erklärung, z. B. Regionalkörperschaft zur Verwaltung von Geldern und Land der Ureinwohner Alaskas, s. u.:
Im Jahr 1971 verabschiedete die US-Regierung das "Gesetz zur Regelung der Rechtsansprüche der Ureinwohner Alaskas" (ANCSA). Den Inuit und den in Alaska beheimateten Indianern wurden 962,5 Mio. US-Dollar und 1,76 Mio. qkm Land zugesprochen. 13 Regional- und 200 Dorfkörperschaften verwalten seitdem Geld und Land der Ureinwohner. Statt Land und Geld erhielten Inuit und Indianer allerdings nur Anteilsscheine an den Körperschaften (jeweils 100 Stück) und keine Selbstverwaltung. Die Inuit befürchten zurecht, daß durch den Verkauf von Anteilscheinen ihr Land allmählich verloren gehen wird.
|
| Selected response from:
  Michaela Sommer
Local time: 10:39
| Grading comment Great link! Terrific!
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | alaska regional corporation s. u.
Explanation:
Würde ich auf jeden Fall unübersetzt lassen mit Erklärung, z. B. Regionalkörperschaft zur Verwaltung von Geldern und Land der Ureinwohner Alaskas, s. u.:
Im Jahr 1971 verabschiedete die US-Regierung das "Gesetz zur Regelung der Rechtsansprüche der Ureinwohner Alaskas" (ANCSA). Den Inuit und den in Alaska beheimateten Indianern wurden 962,5 Mio. US-Dollar und 1,76 Mio. qkm Land zugesprochen. 13 Regional- und 200 Dorfkörperschaften verwalten seitdem Geld und Land der Ureinwohner. Statt Land und Geld erhielten Inuit und Indianer allerdings nur Anteilsscheine an den Körperschaften (jeweils 100 Stück) und keine Selbstverwaltung. Die Inuit befürchten zurecht, daß durch den Verkauf von Anteilscheinen ihr Land allmählich verloren gehen wird.
Reference: http://www-alt.gfbv.de/voelker/nordam/inuit.htm
| Michaela Sommer
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 183
10 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment Great link! Terrific!
Many thanks.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
