bad character evidence
German translation: schlechter Leumund
| 19:23 Jul 3, 2006 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Unschuldsvermutung von Angeklagten und Schweigerecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonathan MacKerron | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bisheriges Fehlverhalten (als Beweis) |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 | Beweis für Charakterschwäche |
| ||
| 2 | schlechter Leumund |
|
Answers
32 mins confidence: 
schlechter Leumund Explanation: by inference from Dietl/Lorenz "evidence of good character = Beweis für den guten Leumund" but what do I know? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s.u. Explanation: Ich denke, es gibt da keinen passenden Ausdruck. Man muss den Satz auflösen. "Schlechter Leumund" ist einerseits ein veralteter Begriff, andererseits kenne ich ihn bloß im Zusammenhang mit gewerberechtlichen Vorschriften. Ein Versuch wäre etw. in folgender Richtung: Ein Zeuge kann nur unter den folgenden 7 vom Gericht zu bestimmenden Voraussetzungen zur Ablegung eines Zeugnisses / einer Zeugenaussage verhalten werden. Ich hoffe, das hilft ein wenig weiter ;-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Beweis für Charakterschwäche Explanation: Ich schlage "Charakterschwäche" vor, wie auch in den angegebenen Artikeln verwendet. Für den zweiten Satz: "Solch ein Beweis/Indiz für Characterschwäche"............ Hoffe das hilft. Bernhard -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-03 21:23:00 GMT) -------------------------------------------------- Tippfehler-Korrektur: Charakterschwäche Für den zweiten Satz: "Solch ein Beweis/Indiz für Charakterschwäche"............ Reference: http://www.himmelreich-dr.de/html/verkehrsrechtsprechung_200... Reference: http://www.strafverteidiger-berlin.de/rechtsprechung/entsche... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
bisheriges Fehlverhalten (als Beweis) Explanation: vgl. die Definition im Englischen, auch in folgendem Link http://www.crimeupdate.net/crimebook/index.php?title=Bad_cha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations