KudoZ home » English to German » Law (general)

loss of society and companionship

German translation: Verlust von Gemeinschaft u. Zuwendung/Nähe, des gemeinsamen Lebens mit einer vertrauten Person

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Aug 15, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / statement of damages
English term or phrase: loss of society and companionship
General damages
...
b) loss consortium
c) loss of society and companionship (wrongful death only)
Heike Reagan
United States
Local time: 08:38
German translation:Verlust von Gemeinschaft u. Zuwendung/Nähe, des gemeinsamen Lebens mit einer vertrauten Person
Explanation:
als Vorschläge

vgl. englische Definition
http://www.kutmusandpennington.com/personal_injury_008.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-08-15 21:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

oder einfach "für den Verlust eines geliebten Menschen"
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 14:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Verlust von Gemeinschaft u. Zuwendung/Nähe, des gemeinsamen Lebens mit einer vertrauten PersonReinhard Wenzel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verlust von Gemeinschaft u. Zuwendung/Nähe, des gemeinsamen Lebens mit einer vertrauten Person


Explanation:
als Vorschläge

vgl. englische Definition
http://www.kutmusandpennington.com/personal_injury_008.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-08-15 21:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

oder einfach "für den Verlust eines geliebten Menschen"

Reinhard Wenzel
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedLoss of society and companionship » loss of society and companionship
Aug 15, 2006 - Changes made by Cetacea:
Language pairGerman to English » English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search