https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/1604918-effectuate-service.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

effectuate service

German translation: die Zustellung bewirken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effectuate service
German translation:die Zustellung bewirken
Entered by: Hans G. Liepert

21:46 Oct 22, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: effectuate service
This is from a summons.
The whole sentence goes: Please effectuate service upon .......(name and address of a company)

I know what effectuate means, I am just having trouble finding out how it is supposed to relate to the company in this case.
Ausführen im Namen von...?
Evi Wollinger
Germany
Local time: 22:50
die Zustellung bewirken
Explanation:
...wie es so schön auf Amtdeutsch heisst

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-10-22 22:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

"upon .. company" heisst natürlich "an die Gesellschaft"
Der Briefschreiber bittet, die Zustellung an Fa. X zu bewirken. Wen er bittet, geht aus dem knappen Kontext nicht hervor, ebensowenig, wer das Schreiben rausjagt - der Fluch des minimalen Kontext!
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5die Zustellung bewirken
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
die Zustellung bewirken


Explanation:
...wie es so schön auf Amtdeutsch heisst

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-10-22 22:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

"upon .. company" heisst natürlich "an die Gesellschaft"
Der Briefschreiber bittet, die Zustellung an Fa. X zu bewirken. Wen er bittet, geht aus dem knappen Kontext nicht hervor, ebensowenig, wer das Schreiben rausjagt - der Fluch des minimalen Kontext!

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 858
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker:

Asker: entschuldigung die dumme frage, aber Zustellung an wen nun? Von der Firma oder an die Firma?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gert Sass (M.A.)
4 mins
  -> danke
agree  Joern Gaedcke
40 mins
  -> danke
agree  KARIN ISBELL
2 hrs
  -> danke
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
7 hrs
agree  Steffen Walter
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations