German translation: angemeldet/eingetragen als....
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Oct 23, 2006
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase:notice-registered
With this basic structure in place, two domestic exchanges began trading SFPs in November 2002. NQLX and OneChicago are registered as designated contract markets with the CFTC, and are notice-registered as securities exchanges with the SEC.
Explanation: "notice" im Sinne von Meldung könnte sich darauf beziehen, dass die SEC Kenntnis von der Firmenkonstruktion hat und sie behördenintern unter einem bestimmten Status vermerkt (registered on the basis of a notice/of knowledge), während "registration" alleine die formelle, schriftliche, öffentliche Eintragung ist.