KudoZ home » English to German » Law (general)

authority of case


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Nov 2, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vollmacht
English term or phrase: authority of case
Es geht um eine Übertragung einer Vollmacht
Local time: 09:50

Summary of answers provided
2gerichtliche Vertretungsvollmacht
Ivo Lang

Discussion entries: 4



11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Normalerweise würde ich Präzedenzfall vorschlagen, doch laut meinen Lexika könnte es auch Weisungsbefugnis, Vertretungsmacht bzw. Rechtskraft sein. Auch ich muss sagen dass es mit so wenig Kontext eher ein Raten ist.

Hier habe ich noch eine allgemeine Definition nach US-Standard:

'A measure of the authority of case law rulings in interpreting
legislative meaning has to do with the judicial level at which
the ruling was made. For federal laws, there are three levels:
federal district courts, which are trial courts; federal circuit
courts, which are courts in which rulings of federal district
courts can be reconsidered; and the United States Supreme Court,
which hears appeals from federal circuit courts. Supreme Court
rulings are the highest in the federal system and are binding
over all other federal court rulings.'

Quelle: http://www.empowermentzone.com/lawterms.txt

Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gerichtliche Vertretungsvollmacht

Oder: "Vertretungsvollmacht vor Gericht".
Das gilt nur,wenn es sich, wie ich hier nur vermuten kann, um die Vertretungsvollmacht für einen Rechtsbeistand vor Gericht handelt.
Schon einmal in Proz behandelt hier:



Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 2, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)vollmacht » Vollmacht

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search