English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: benefit of excussion | | a party issuing a written guarantee is refraining from taking up the right of benefit of excussion |
|  Melanie WittwerKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 32
New Zealand
| | Local time: 20:39
|
| | Recht(swohltat) der Einrede auf Vorausklage (Exkussion) | Explanation:
Dieses Recht auf "Vorausklage oder kurz "Exkussion" gibt es in fast allen Rechtsräumen. Scheint aus dem römischen Recht hervorgegangen zu sein. Was es genau ist, hier:
http://dlib-pr.mpier.mpg.de/m/kleioc/0010/exec/books/"219976...
Vom pignore tacito subsidiario, oder der stillschweigenden Willenserklärung der Contrahenten bei Verbindung einer allgemeinen und besondern Hypothek, und ob die daher entspringende exceptio excussionis nicht auch dem Schuldner selbst zu Statten komme
http://209.85.135.104/search?q=cache:wFT5lnyvJ5oJ:www.kanoni...
exceptio (f.) Einrede, Einwendung
beneficium excussionis „die Rechtswohltat der Vorausklage“: der (subsidiär verpflichtete) Belangte verweist darauf, zuerst beim Hauptschuldner die Eintreibung der Forderung zu versuchen
http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/mey...
Exkussion (lat.), im allgemeinen das Verfahren eines Gläubigers gegen den Schuldner, wodurch derselbe seine Befriedigung zu erlangen sucht; insbesondere wird der Ausdruck von der Ausklagung eines insolventen Schuldners gebraucht, wenn dieser zuvor in Anspruch genommen werden muß, ehe gegen den Bürgen geklagt werden kann; daher Exceptio oder Beneficium excussionis, das dem Bürgen gegen die vom Gläubiger wider ihn angestellte Klage zustehende Recht, zu verlangen, daß der Gläubiger zuvor den Hauptschuldner ausklage. Diese Einrede (auch beneficium ordinis genannt) steht dem Bürgen ohne besondere Verabredung zu, es sei denn, daß letzterer versprochen hat, als Selbstschuldner zu haften. Daher ist es bei Bürgschaftsverträgen gewöhnlich, daß der Gläubiger die Klausel des Verzichts auf diese bürgschaftliche Rechtswohlthat aufnehmen und den Bürgen versprechen läßt, "als Bürge und Selbstschuldner" haften zu wollen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bürgschaft
Dies wird durch die Einrede der Vorausklage (das ist die Verweisung auf die vorherige Ausklagung des Hauptschuldners) im Prozess sichergestellt
|
| Selected response from:
Ivo Lang
Local time: 09:39
| Grading comment So schnell und so ausführlich. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Recht(swohltat) der Einrede auf Vorausklage (Exkussion)
Explanation:
Dieses Recht auf "Vorausklage oder kurz "Exkussion" gibt es in fast allen Rechtsräumen. Scheint aus dem römischen Recht hervorgegangen zu sein. Was es genau ist, hier:
http://dlib-pr.mpier.mpg.de/m/kleioc/0010/exec/books/"219976...
Vom pignore tacito subsidiario, oder der stillschweigenden Willenserklärung der Contrahenten bei Verbindung einer allgemeinen und besondern Hypothek, und ob die daher entspringende exceptio excussionis nicht auch dem Schuldner selbst zu Statten komme
http://209.85.135.104/search?q=cache:wFT5lnyvJ5oJ:www.kanoni...
exceptio (f.) Einrede, Einwendung
beneficium excussionis „die Rechtswohltat der Vorausklage“: der (subsidiär verpflichtete) Belangte verweist darauf, zuerst beim Hauptschuldner die Eintreibung der Forderung zu versuchen
http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/mey...
Exkussion (lat.), im allgemeinen das Verfahren eines Gläubigers gegen den Schuldner, wodurch derselbe seine Befriedigung zu erlangen sucht; insbesondere wird der Ausdruck von der Ausklagung eines insolventen Schuldners gebraucht, wenn dieser zuvor in Anspruch genommen werden muß, ehe gegen den Bürgen geklagt werden kann; daher Exceptio oder Beneficium excussionis, das dem Bürgen gegen die vom Gläubiger wider ihn angestellte Klage zustehende Recht, zu verlangen, daß der Gläubiger zuvor den Hauptschuldner ausklage. Diese Einrede (auch beneficium ordinis genannt) steht dem Bürgen ohne besondere Verabredung zu, es sei denn, daß letzterer versprochen hat, als Selbstschuldner zu haften. Daher ist es bei Bürgschaftsverträgen gewöhnlich, daß der Gläubiger die Klausel des Verzichts auf diese bürgschaftliche Rechtswohlthat aufnehmen und den Bürgen versprechen läßt, "als Bürge und Selbstschuldner" haften zu wollen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bürgschaft
Dies wird durch die Einrede der Vorausklage (das ist die Verweisung auf die vorherige Ausklagung des Hauptschuldners) im Prozess sichergestellt
| Ivo Lang
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 261
|
| | Grading comment | So schnell und so ausführlich. Vielen Dank! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
